Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Turistický web Brna už přeložili. Do nesmyslné angličtiny plné chyb

Oficiální turistický web Brna po měsících slibování a odkladů získal anglickou verzi. Přesto je výsledek plný chyb. Odborníci však tvrdě kritizují i český originál. Odrazuje to turisty, říkají.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P28a87v98e53l 48O18d74r59a29z17i77l 6294429167640

Tak jsem sebral odvahu a mrknul jsem se na to.

Děsivé.

Nemám o práci vedení Brna žádné iluze, ale tohle je mnohem horší, než jsem čekal. To snad musí bejt nějakej fór.

0/0
2.8.2014 21:01

P96a98v24e33l 58O65d29r50a61z34i65l 6694569187760

Cabbage Market v sekci o podzemí je snadno přebit esem - Vegetable Market (sekce Dietrichsteinský palác). Pro jistotu je do toho ještě zamontovaný výraz Zelný trh, aby byl případný turista skutečně úplně zmatený.

"Erich Wolfgang Korngold (1897 - 1957) is a household name in the world of Anglo-Saxon film, but in the Czech Republic, the composer is surprisingly not as known."

Idem gŕcat.

Jestli bylo cílem představit Brno jako město pomatenců, tak to se povedlo.

0/0
2.8.2014 21:22

Z82u76z98a97n78a 19K50r62e54j44č38o96v92á 7171189265510

Teda za pokoukání to opravdu stojí, za některé použité obraty by z angličtiny propadl i žák základní školy ;-D A nejvíc mě mate fakt, že při přepnutí stránky z verze české do anglické a naopak se automaticky mění také uváděná teplota vzduchu v Brně, přestože je údaj v obou případěch uváděn ve °C 8-o

0/0
28.7.2014 18:50
Foto

L63i35b65o96r 15V86y73k15o53u16p85i92l 9666865619407

Šéfka TIC nic neřeší, ani když není na dovolené. Zajímavé je, že se stane patrně první opicí, která si sama podřízla větev. Soudím tak podle jejího až úporného úsilí zrušit populární časopis KAM. Nebo prý spojit se Šalinou a udělat z toho list pro vysokoškoláky. A o turisty přece nikdo nestojí. Necháme zrušit Velkou cenu, veletrhy už chcíply samy, do Tugendhatky pustíme deset lidí denně a to by v tom byl čert, aby sem nepřestali ti mufloni jezdit.

+6/0
28.7.2014 10:07

P37a43v19e14l 30O55d20r17a40z60i32l 6474979117830

Současné vedení Brna je neskutečný vodotrysk zoufalosti.

VOLIČI - PROBERTE SE!

+4/0
28.7.2014 9:26

T52o39m74á20š 28T12a48t76í90č16e41k 5900572200358

Ač se současně nacházím mnoho tisíc kiláků od Brna: ZMASAKRUJTE JE. Krev je dobré hnojivo. :-P

0/−1
28.7.2014 4:05

M21a35r33t76i46n 95K11r85č90i41l 6870678948309

Onderka.....ten aby u nějakýho průšvihu nechyběl.

+4/0
27.7.2014 21:05

T44o43m39á43š 86T82a53t88í94č54e98k 5450842980788

Co bys taky chtěl od fotra, kterýho synátor je hvězdou v tepléch pornech. :-/

+3/0
28.7.2014 4:06

G18a30b86r39i92e63l 30H61o16r69t95e83n 9431539743844

Lonk lyve to Onderka!:-P

+4/0
27.7.2014 16:34

M71a15r88t17i62n 51T95r13i21n88e35r 8357539687255

Ostuda a diletantství ... zřejmě už tady máme tolik turistů, že o ně už vlastně nestojíme....absolutně nechápu!

+3/0
27.7.2014 12:45

P20a36v60e35l 34M60o98r85a67v12e21c 3472989862908

Já to chápu. Jde o jeden velký tunel ala sKarty. Plně pod patronací lokálního burana Onderky.Rv

+4/0
27.7.2014 17:12

I66v80a75n64a 36K90a65d52l26e34c10o22v90á 7757155412709

Proč se ještě tomu divíme?

+3/0
27.7.2014 8:56

K50a38r57e77l 84Z56a77c59e54k 7971989121517

Jen se bojím, že toho tupouna Onderku a jeho kumpány tady budeme mít i nadále. Lidi jsou jako stádo, a volí pořád stejný grázly. ODS už chystá velkou koalici, aby si zase mohli rozdělit korýtka. Mafián Blažek spolu s lhářem Haškem, jeho poskokem Onderkou atd.....:-/RvRvRv

+7/−1
27.7.2014 4:58

L42a64d87i93s29l93a70v 70K24o39l27b44a57b17a 7822228

Je nejvyšší čas vyměnit vedení informačního střediska a začít pracovat pro návštěvníky Brna.

+2/0
27.7.2014 1:22

T23o57m71á98š 24T67a13t10í22č81e75k 5610832580108

Špatněs to napsal. Je nejviší tšas vimňeňit atd.

+1/0
28.7.2014 4:17

M64i32c14h16a50e29l 61M75e24n35s75i42k 8541456630362

"K čemu vlastně je portál, který v nezměněné podobě přejímá informace odjinud?"

A na to se zeptají Onderky, jehož diplomová práce na (fiktivní) Vysoké škole Karla Engliše byla poskládána komplet z přejatých informací, vět i celých kapitol z cizích publikací ;-D

(pochopitelně bez citačního aparátu)

+14/0
27.7.2014 0:43

M83a78r44t86i93n 97K88u69l65i12š 4136456296386

Brňák přece nějakou stránku pro cizince nepotřebuje. Sám byl v životě nejdál na Vysočině, a kdykoliv někdo z nich dojel dál, je pro ostatní okamžitě hnusnej Pražák, kterýho je třeba minimálně zabít.

+1/−11
27.7.2014 0:40

M48i65c18h87a96e82l 81M92e56n46s80i12k 8361446860822

Jsem Brňák a byl jsem i o kousek dál než na Vysočině ;-D

+2/0
27.7.2014 0:44

M34a65r35t87i77n 71K24u91l97i61š 4866846766126

Čest ojedinělým výjimkám. R^;-)

+1/−3
27.7.2014 1:14

K62a52r86e26l 52Z92a48c97e97k 7821349561437

To jen vy se chováte jako vidlák...:-/

+7/0
27.7.2014 3:06

P56a13v68e42l 63M80o86r39a87v52e30c 3762619792418

Původně jsem s vámi chtěl argumentovat, ale pak jsem si vzpomněl na základní poučku internetových diskuzí: dont feed trolls.

+6/0
27.7.2014 8:51

L85e43n39k93a 76K14o52u42t14n37á 4614620357

Zajímavé, jsem z Brna a mám projetou půlku Evropy. Nějak vám váš příspěvek trochu nevychází ;-)

+1/0
28.7.2014 6:29

P90a19v31e28l 45S18o43b14o67t72k43a 5640984

A jak jinak byste přeložili hantec do engliš?

+1/0
26.7.2014 23:39

T50o81m21a11s 81C22e98n70e92k 6557494300283

Jako překládat místopisné názvy stylem Cabbage Market je idiocie. Jakože Špilberk bude Playhill Castle, Masarykova ulice bude Meatroar Street, Židenice Jewsville, Kraví Hora Cow's Hill a .........začíná mě to bavit Řečkovice Speechville, Husovice Goosville a kdo bude proboha chtít jet do Mosquitoville, tedy Komárova? Nemluvě o Pedalville nebo snad Hookerville?

+16/0
26.7.2014 22:42

P81e92t77r 77R33i42h61a51k 7311548478626

Tak ted jsem se malem uchcal smichy :D.

+4/0
27.7.2014 3:22

E13v27a 25J42e44n60í28č92k93o91v53á 2701200811219

Perfektní příspěvek, děkuji za pobavení. R^;-D

0/0
27.7.2014 15:26

T42o16m18á25š 53T50a22t74í80č62e45k 5280952110948

;-DR^

+1/0
28.7.2014 4:14

J32a66r78o65m30í92r 15N75o11v12o78t19n46ý 7699607701684

s angličtinou táhněte do Anglie,vlezdořitníci!!8-o

+1/−17
26.7.2014 22:23

P17a88v20e38l 56D72o83l26n84í31č24e46k 3218933494361

Angličtina je celosvětový jazyk, dá se říci že v podstatě univezální. To není žádné lezení někam.

Ale lidem, kteří byli nejdál v okresním městě u doktora, se to asi vysvětlit nedá.

+5/0
27.7.2014 13:35

J73a97r47o93m19í78r 42N32o69v48o63t82n80ý 7149857691334

celosvětový jazyk je esperanto,vlezřitníku,co pořád vysedává u svého doktora v Anglii

0/0
2.8.2014 13:03

P88a55v21e84l 20O11d52r41a53z36i53l 6774129137640

Zřejmě máte mezery ve vzdělání, ale to nevadí.

Esperantem se dorozumí asi 2 miliony fandů.

Anglicky se dorozumí asi 2 miliardy lidí.

0/0
2.8.2014 20:53

J84a10r67o37m38í10r 30N53o16v39o34t69n12ý 7599367381204

se můžou domlouvat někde jinde,třeba v Africe a nám dát pokoj

0/0
18.9.2014 20:18

J38o36z20e51f 17D81u47h54a68c90e15k 7231560313110

kazdy turista bude musiet pred prichodom do CR povinne absolvovat jeden semester cestiny R^

0/0
28.7.2014 15:29
Foto

B20r35o81n60i60s79l40a98v 29G52a60b57r80y90š 2232159431

Já říkám pořád, že je angličtina k ničemu. I když existují tisíce knih a učebnic, nikdo jí pořádně nerozumí... ;-D

+2/−2
26.7.2014 20:38

T83o45m95a64s 58C95e92n93e53k 6797164980193

Když on návod k lokomotivě byl jen česky ;-(.

+2/0
26.7.2014 22:44

J27a33n 77M72o89d70r60ý 2173849597

brno odrazuje už svou podstatou. Žádný web nemůže víc poníčit jeho "pověst". Prý turisti... ;-D

+5/−11
26.7.2014 19:08

J80i55r28k37a 12K48o62c18h 7724364563275

a z ktere Dolní Horní to píšeš?

+9/0
26.7.2014 19:13

P63a37v57e40l 29F82o51l42t55á62n 4360382814

určitě Pražák; profesor Albert Pražák…   :-)

+4/0
27.7.2014 0:33

T10o50m94a41s 42C59e24n56e42k 6567124490323

Na "u" nebylo a takhle to pak dopadá...

+4/0
26.7.2014 23:22

J66i47r35k26a 77K51o78c97h 7504354403445

Stejně jsou to paradoxy :) Článek popisuje strašnou jazykovou kulturu webu a uvede to větou: "... kuriózní citace, které bude posměch: ..."

+8/0
26.7.2014 19:06

I17v33o 78Č13á58n 5408593

Už jsem na to poukazoval... Místní klasika...

+1/0
26.7.2014 22:49
Foto

L33u16k75a25s 33K17u94b96e89n31k23a 8502419720434

asi nejaky anglicky hantec ci co

+10/0
26.7.2014 18:43

P14e37t94r 93M73u75s70i90l 2810122984377

Neskutečný amatérismus. Asi je Kačírková typický příklad zaměstnávání lidí ve veřejné správě, v lepším případě známá nějakého známého, a tak to dopadá!Rv

+12/0
26.7.2014 18:38

P60a88v33e95l 73M17o42r39a40v29e87c 3302649562198

Skoro máte pravdu. Ta zakázka na web byla ušita pro jedinou firmu a jde o tunel jak hrom. Něco jako skarty nebo opencard v brněnském podání.

+1/0
27.7.2014 8:53

M62i95l39a79n 38M84i39k82o68j67a15n 2925531959549

A největší tragédie je toto konstatování: 

..."Primátor Roman Onderka (ČSSD), jehož je Kačírková přímá podřízená, je s webem, který před měsíci osobně představoval, spokojený"...

+20/0
26.7.2014 18:11

P85a90v37e42l 86M63o59r89a93v61e21c 1184855944737

tak protože neumí anglicky

+8/0
26.7.2014 18:20

I98v63o 92Č46á85n 5618973

I v české verzi brněnského turistického portálu jsoukuriózní citace, které bude posměch:

h

+1/0
26.7.2014 18:25

I42v40o 32Č67á45n 5378503

"I v české verzi brněnského turistického portálu jsou kuriózní citace, které bude posměch:"

Ani na idnes neumějí česky... oni se vždy posmívají, ale svoje chyby si neohlídají...

+5/0
26.7.2014 18:27

J86i25ř14í 96Š53v64a38g39r 3698940975546

Jen je trochu rozdíl v tom, že stránka iDnesu je provozována za peníze z reklamy. Zatímco za web GOtoBRNO se zaplatilo z vybraných daní půl milionem.

+9/0
26.7.2014 18:44

I19v44o 16Č39á30n 5458453

Tohle neberu. Tam i tam to má být správně. Problém je, že ani na jednom místě svou práci nedělají dobře a je jedno, kdo je platí.

+6/0
26.7.2014 22:51







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.