Diskuze

Turistický web Brna už přeložili. Do nesmyslné angličtiny plné chyb

Oficiální turistický web Brna po měsících slibování a odkladů získal anglickou verzi. Přesto je výsledek plný chyb. Odborníci však tvrdě kritizují i český originál. Odrazuje to turisty, říkají.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
PO

Tak jsem sebral odvahu a mrknul jsem se na to.

Děsivé.

Nemám o práci vedení Brna žádné iluze, ale tohle je mnohem horší, než jsem čekal. To snad musí bejt nějakej fór.

0 0
možnosti
PO

Cabbage Market v sekci o podzemí je snadno přebit esem - Vegetable Market (sekce Dietrichsteinský palác). Pro jistotu je do toho ještě zamontovaný výraz Zelný trh, aby byl případný turista skutečně úplně zmatený.

"Erich Wolfgang Korngold (1897 - 1957) is a household name in the world of Anglo-Saxon film, but in the Czech Republic, the composer is surprisingly not as known."

Idem gŕcat.

Jestli bylo cílem představit Brno jako město pomatenců, tak to se povedlo.

0 0
možnosti
ZK

Teda za pokoukání to opravdu stojí, za některé použité obraty by z angličtiny propadl i žák základní školy ;-D A nejvíc mě mate fakt, že při přepnutí stránky z verze české do anglické a naopak se automaticky mění také uváděná teplota vzduchu v Brně, přestože je údaj v obou případěch uváděn ve °C 8-o

0 0
možnosti
Foto

Šéfka TIC nic neřeší, ani když není na dovolené. Zajímavé je, že se stane patrně první opicí, která si sama podřízla větev. Soudím tak podle jejího až úporného úsilí zrušit populární časopis KAM. Nebo prý spojit se Šalinou a udělat z toho list pro vysokoškoláky. A o turisty přece nikdo nestojí. Necháme zrušit Velkou cenu, veletrhy už chcíply samy, do Tugendhatky pustíme deset lidí denně a to by v tom byl čert, aby sem nepřestali ti mufloni jezdit.

6 0
možnosti
PO

Současné vedení Brna je neskutečný vodotrysk zoufalosti.

VOLIČI - PROBERTE SE!

4 0
možnosti
TT

Ač se současně nacházím mnoho tisíc kiláků od Brna: ZMASAKRUJTE JE. Krev je dobré hnojivo. :-P

0 1
možnosti
MK

Onderka.....ten aby u nějakýho průšvihu nechyběl.

4 0
možnosti
TT

Co bys taky chtěl od fotra, kterýho synátor je hvězdou v tepléch pornech. :-/

3 0
možnosti
GH

Lonk lyve to Onderka!:-P

4 0
možnosti
MT

Ostuda a diletantství ... zřejmě už tady máme tolik turistů, že o ně už vlastně nestojíme....absolutně nechápu!

3 0
možnosti
PM

Já to chápu. Jde o jeden velký tunel ala sKarty. Plně pod patronací lokálního burana Onderky.Rv

4 0
možnosti
IK

Proč se ještě tomu divíme?

3 0
možnosti
KZ

Jen se bojím, že toho tupouna Onderku a jeho kumpány tady budeme mít i nadále. Lidi jsou jako stádo, a volí pořád stejný grázly. ODS už chystá velkou koalici, aby si zase mohli rozdělit korýtka. Mafián Blažek spolu s lhářem Haškem, jeho poskokem Onderkou atd.....:-/RvRvRv

7 1
možnosti