Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Z nářečí seriálových Vinařů píská patriotům z jižní Moravy v uších

Téměř dva miliony lidí v neděli večer usedly k televizím kvůli novému seriálu z vinařského prostředí. Sledovaností Prima předčila ostatní stanice. Jenže u rodilých Moravanů a vinařů narazila. Ti totiž seriálu vyčítají zkomolené nářečí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J34a13n42i48e 50S49e45d63l66á81ř19o49v53á 7179491145615

Kurňa, kdyby ti ogaři a cérky potřebovali nejakého teho moravského překladača, tož sa hrdě hlásím :D Morava je nejlepčí! :)

17.9.2014 18:22

K34a88r39e20l 88K73r66á51t48k73ý 1577213176505

Seriál Vinaři mne zklamal na celé čáře.Nářečí seriál nedělá,jen dotváří kraj kde se vše děje.Ale citlivé to je.Jen mne udivuje,že se tak kvalitní herci,(Postránecký,Tereza Kostková) propůjčili k takovému paskvilu.To "Kameňák",si aspoň na nic kultrurního nehraje,je to jen snůška různých vtipů.Ale Vinaři nemají s kulturou moravského,i českého kraje nic společného.Snad jen s"nekulturou".Je to paskvil velkého kalibru.;-ORv.

9.9.2014 18:59

J23i95ř32í 22Ř37e78h44o49ř 9398868906598

no dovolil bych si rýpnout opačným směrem. Pokud někdo věří v existenci "pražštiny", tak nemá kritizovat zpracování vinařské mýdlové opery (protože přesně tohle to bude od toho třetího dílu až rozvedou postavy). Pražština totiž existuje, jen pokud existuje Praha o rozměru stovek kilometrů s pěti miliony obyvatel.

8.9.2014 13:51

P65a21v56e90l 46O54b41d11r59ž32á36l74e24k 6246684808982

Podcenili přípravu herců....

Když jedu na dovolenou ke kamarádům na Valašsko, tak první den-dva jsem "ten pražák" ale po dalším večeru nad sklenkou, kdy za každý pražský výraz ji musím vyprázdnit, problémy mizí ;)

Jen "koukám" se pořád neumím zbavit.

7.9.2014 17:05

J11i70ř15í 55J74a68n36d57a 2838370751824

K tomu "sa" nebo "se":

Jaké to máš víno? 

Dá sa?

Nedá sa!

Dá sa Pražákom!

6.9.2014 11:42

P89e49t98r 33G96r23u10b40e91r 1823215659745

Jenom k tomu vyjádření "moravštiny". Jsem z Hodonína a třeba podle uvedeného vzoru "Zavdej si s nimi, já musím něco zařídit.

Zavdej si s nima, já musím něco zařídit.",

by tady málokdo řekl. Správně po "našem by bylo:....daj si s nima, mosím neco zařídit."

Takže dilalekty se mění dědina od dědiny, rodina od rodiny.

Ale to co zaznělo v TV bylo fakt hrozné.

Slovácko sa sůdí je nedostižné.

A jak se říká, Morava není Brno, totkaj sa mluví ináč.;-)

3.9.2014 14:02

I48v62a 73K94r47i23s63t74o67f40o85v29á 7545203452862

Nesúdi

4.9.2014 9:56

K64a88r70e14l 34Z76a41c86e74k 7891269551797

Aj Slovácko sa súdí.

9.9.2014 4:43

R67o18m87a92n89a 98V30e72i83t87o88v62á 1280253808688

Mohli tam dát raděj herce z Brna,a bylo by po problému...nééé Pražáky,Není to přirozený "moravský" mluvení,ale naučený a ještě s chybama:-(takže jsem Vinaře přepla..škoda..

3.9.2014 13:49

P46e76t67r 89V93o14p27i32č94k69a 5232857417186

mimochodem, kdo chce krásný seriál z moravy v nářečí, může se podíva na Slovácko sa súdi R^

3.9.2014 9:59

I32v46a 29K86r71i76s41t60o29f45o66v90á 7155813252712

Slovácko sa nesúdi.

3.9.2014 10:59

P57e26t15r 15V52o49p86i89č73k14a 5692707947396

súdi aj nesúdi, šak víme oco de ;-)

4.9.2014 12:13

P16e86t51r 79V26o39p80i95č93k95a 5692457177696

když tam míchajů vesnice jak v mixéru tak sa nedivím, že tam míchajů aj nářečí :)

A hlavně - Po všeckem je h o v n o, enem po včelách je med. A ne nějaká blbost o víně :-/

3.9.2014 9:58

M57i47l36a27n 22N54a51v37r24á12t66i79l 8967411966971

Na seriál jsem se těšil, ale po  prvním díle jsem si řekl, že ho dál sledovat nebudu.

Je strašně primitivní, zápletky jednoduché, jakoby byl jen pro omezence.

Pražským hercům bych doporučil a samozřejmě autorům raději mluvit spisovnou čestinou.

3.9.2014 9:25

J72o71s89e34f 16H59a14n62y12á98š 2424759303

Pražák spisovnou češtinu nezná.

4.9.2014 16:04

J21i19ř82í 14E79u29l25e65r 5438539816836

A "Baruš Dvořákové" bych vzkázal, že je-li pořad seriálového typu, neznamená to, že to musí být humus.314

3.9.2014 9:22

J63i58ř37í 76E58u58l83e63r 5968969966726

V článku se kritizují chyby v nářečí, ale klidně napíší "diskuZe" místo "diskuSe". 314

3.9.2014 9:18

J26o44s51e86f 31H63a19n55y19á60š 2934909573

Diskuse i diskuze. Oboje je správně.

Mně je ovšem bližší první tvar.

4.9.2014 16:07

P96e92t61r 76V82i16n38t46r52l32í95k 3546344351

Dialekt, který Pražani komolili je to poslední, co mě na tom seriálu vadilo, osobně jsem nad to povznesen a neřeším to, ale už se na to koukat nebudu, byla to další z řady ptákovin, které produkuje moderní filmařský průmysl v soukromých TV... jinak to, že to lidé sdílejí na sociálních sítích a nadávají na to mi přijde také přehnané

2.9.2014 22:51

J49o82s91e65f 23H21a84n40y62á83š 2734789213

Pražané - Pražáci

mně - mi

4.9.2014 16:10

M88a72r37t54i97n 42N84e11v61r89l12a 2297241904447

Ještě jste zapomněl na Základku. Asi před rokem to proběhlo Primou bez většího zájmu typické cílové skupiny teto stanice.

2.9.2014 18:30

R79a91d28i90m 76V38o83j16t35í68š37e77k 6450215621983

Nejde ani o to jak tam mluví, to jen dotváří celkovej dojem z celé té sračky :-D

2.9.2014 18:03

M92a19r36t26i57n 78K93u50ř56í91t49k48a 6307116638935

Mít to ve správném nářečí, tak pražáci budou potřebovat titulky.

2.9.2014 17:22

R96e93n95a82t90a 54H86a44v59l88í31č28k39o15v17á 3649506373125

To je keců! Ta nářečí jsou různá od dědiny k dědině. Někde "můví"(=mluví), jinde rozprávjajů, vyprávjajů, řékajů, vravjá.... Tvůrci udělali kompromis, aby nemusely být do seriálu impantovány titulky. Kdyby se totiž v seriálu mluvilo opravdu ČISTÝM nářečím, tak by měli možná problémy s porozuměním i ti Moraváci. Dnes se nářečí míchají, na jihu Moravy má asi velký vliv i "brněnské hantec"-vždyť spousta lidí v Brně studuje, studovala či hodlá studovat, a touto specifickou součástí brněnské mluvy prostě svůj krajový dialekt "obohatí". Vykašlite se na nářečí v seriálu, sledujte příběh, kochejte se třeba krásou krajiny a nepitvejte kraviny!

2.9.2014 15:10

M36a14r63t27i32n 23N33e49v30r46l43a 2667151664737

Máte pravdu. Až na to sledování příběhu - ona tam žádný není... :-(

2.9.2014 15:32

P82e48t26r 65V26i11n63t49r81l96í89k 3726314261

pokud se snažili mluvit přímo jako lidé na Mikulovsku, tak se jim to ale taky nedařilo ;-) Moravák odkudkoliv poznal, že tohle není Moravština

2.9.2014 16:15

R85e42n82a78t73a 60H67a91v40l77í59č77k31o46v23á 3229556633235

ale Pražština to taky není... Berte to s nadhledem, jsou i lidi, kterým se to líbí...(Já to sice nejsem, ale znám pár lidí, co jsou z Vinařů na větvi).  Tak jak jiní ucvrkávají nad Ulicí, Ordinací...jiným se líbí Vinaři.Od komerční TV nechtějte poučnou kvalitu. Na druhou stranu, Vinaři jsou lepší, než ty různé americké pitomosti jako Krok za krokem, Chůva k pohledání, Sex ve městě....a bůhví, jak se ty ptákoviny jmenují! Televize se dá i vypnout!;-)

2.9.2014 18:40

V71l41a33d26a 33M70u85s34i50l 9240456348323

Přírodní záběry jsou vskutku hezké. I v anglickém  filmu Vraždy v Midsamru  jsou ty záběry přírody to nejhodnotnější

2.9.2014 17:16
Foto

L60u28c13i60e 10M83r35á92z22i25k55o85v87á 6654335421123

Dobrý den, když to tady tak pozoruji, tak jsem ráda, že nesleduji televizi... :-)

2.9.2014 15:03

J67i84ř44í 18K18r54a54m19p66l 4556124736436

no ono idnes vyjde nastejno a diskuse jsou často ještě horší

2.9.2014 16:24
Foto

L51u26c42i34e 54M69r28á20z61i54k79o86v78á 6284175691473

Dobrý večer, nesouhlasím. Diskuze jsou od toho, aby se diskutovalo. V televizi do Vás valí bludy a nemůžete namítnout nic k tématu, které rozšiřují o další bludy, prostě to nelze. Tedy, pokud zrovna nesledujete ČT24 a online chat. Takže bych televizi s diskuzí na iDnes fakt nesrovnávala. :-)

2.9.2014 18:59

R82o30s10ť17a 21P76ř49i87k51r19y58l 9159906275792

Dobrý večer a jste si vážně tak jistá, že na ČT 24 nejsou bludy? Viz to co se děje na Ukrajině? Zvažte i tuhle stránku. Já osobně našim médiím nevěřím...

16.9.2014 18:48
Foto

L89u47c81i14e 69M54r40á77z71i82k57o33v88á 6384305741353

Dobrý večer, no já to spíše myslela tak, že ČT 24 nabízí také diskuzi prostřednictvím online chatu... Co se týče té důvěry v tento kanál, jsem na tom stejně jako Vy...

16.9.2014 22:16

A11l95e18n28a 53R42i43s14o65v84á 4666280189615

Možná by stačilo, aby produkce strávila pár dní po hospodách a sklépcích okolo Pálavy. Nebyl by seriál Vinaři až takový trapas, kdyby poslouchali místní obyvatele.

A úžasná byla sajda. Majitel by za pronájem měl dostat i prémii!

2.9.2014 14:44

V55l63a62d17a 87M80u34s65i76l 9370896318443

Kd\yž sem jezdil po Hradci Králové      se  sajdou  Harlay  Davidson, poldové salutpovali.Autoškola  vedle   rybárny  mávala jako na 1 Máje

2.9.2014 17:18

P38e29t25r 97V22e88s82e78l89ý 7304715714938

No je to jako natočit seriál Hříšní lidé Města pražského, částečně pražským nářečím a částečně třeba brněnským hantecem. Taky by to znělo blbě, ale pokud je pan producent spokojený tak je to asi fajn.

2.9.2014 14:28

A49n69t64o88n54i21n 53K73a94d76l35c75e23k 9852549751396

Tos lude ja nevim, kdyz rikaju, ze Moravstina neexistuje. Nakonec Morava take neexistuje a na mape ju nenajdete. Vsecko je to tady jak tomu fcil rikaju to Cesko... Hradiste sa nachaza v jakemsi Zlinskem kraji :))) Nezda sa vam, ze tu neco nehraje?

2.9.2014 14:24

J40o90s63e20f 97H75a45n68y67á15š 2294779753

R^R^R^

4.9.2014 16:12
Foto

K72a41r45e26l 85P84l94a22c48h44ý 6206906634339

To taha i za oci a jen ty priklady ctu. "Se", místo "sa" a "degustace" jsou perly. Serial jsem neviděl a jsem od Rakovnika.

2.9.2014 14:18

K48a72r46e74l 95Z34a23c90e40k 7801409381717

Ta "degustace" je fakt úlet.

9.9.2014 4:48

L88u53k84á52š 47H53l27o10u61c44a76l 6692670891434

já bych to tak nedramatizoval...

2.9.2014 14:15

P28e51t28r 10V17i21n22t30r94l68í53k 3806514591

kvůli jazyku bych to taky nedramatizoval, ale jinak je to slátanina a s Moravákama to nemá pranic společnýho

2.9.2014 16:17

P49e14t45r 55V56o33p32i93č58k66a 5522197167476

na morave se pije vino a slivovica. Tak to dame dohromady, bude to pekny zaber. Ze by vinarovi upadla papula kdyby si dal po vinu panaka slivovice uz nikoho z autoru moc netrapi...

3.9.2014 10:01

R21a12d96o36v65a33n 56D22l38u21g37o64s76z 3406631578786

Sanitka katastrofa, vianři katastrofa.

Filmaři se z lidí snaží dělat debily, jinač to nevidím.

Za socíku se vyčítala propagandistická součást filmů, ale s odstupem časů se na ně dívá mnohem lépe, než na soudobé, rovněž propagandistické filmy. 

Raději se podívám na filmy z leteckého, strojního, jezedáckého, běžeckého a dalšího prostředí, které tvořilo osu vyprávění seriálu či filmu, než se dívat na filmy se stejnou zápletkou (sexuální vztahy) akorát v jiném aranžmá. Prostředí pak působí pouze jako kompars a s reálií nemá nic společného.

Nejhorší na českých seriálech a filmech je strojená fádnost, nevěrohodnost, přehrávání. Ono nejde poznat mnohokrát rozdíl mezi uklízečkou (není myšleno jakkoliv negativně) a doktorem. Všechny postavy používají stejný projev, užívají stejnou či podobnou větnou skladbu, emoce mají všichni na úzdě, kontroluji se. Dnešní herci buď neumějí hrát, nebo dnešní scénáristé neumějí psát.

2.9.2014 14:13

P98a45v58e12l 93S72e33n22d43l20e94r 5564685423636

Souhlasím, hlavně s posledním odstavcem. Čekal jsem opravdu něco jiného než mix Bobule + další seriály. Nechápu proč si nedá někdo tu práci a nenapíše to pořádně, včetně detailů co k tomu patří. Lenost ? Neznalost ? Neumětelství ? Zápletky a detaily typu: Táborský jde po Pavlově s kozou, popíjení vína ze sklenic na svařák, zapíjení vína slivovicí, prodané prase za dvojnásobek, následně ukradené prase, popíjení vína ze sedmičky u řezníka, výpověď přes telefon v pozdních nočních hodinách a další, působí opravdu nevěrohodně. Očekával jsem, že seriál bude nenásilně ukazovat a podrthovat krásu kraje a toho co je s ním spojeno.Víno, místní zvyklosti a folklor. Bohužel...

3.9.2014 15:03

J12a16n 82Č83e65r56m53á84k 4364923904177

Nějak jsem "nestihl" dívat, ale dialekt se liší ne od dědiny k dědině anóbrž od kopca ke kopcu...

2.9.2014 14:08
Foto

K43a28r68e54l 63P94l19a72c19h69ý 6876186174349

Ale "ja su" místo "ja se" je snad vsude.

2.9.2014 14:22

R13e53n88a46t26a 80H52a93v10l74í34č80k73o22v52á 3909726743115

Trochu vás opravím: když řekne Moravák "Já su" , tak ve spisovné češtině to znamená "Já jsem", nikoli "já se"

2.9.2014 15:03
Foto

K80a25r77e24l 50P50l92a73c33h89ý 6916456934749

Pravda. Ja su z Prahy.

2.9.2014 15:20

M57a31r50t41i46n 55B74u36r89á34k 2680783382230

Ty seš z Cazlu ;-D

2.9.2014 17:07







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.