Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Vědci zkoumali, proč je film o Popelce úspěšný. Může za to i dabing, tvrdí

Štědrý večer a pohádka Tři oříšky pro Popelku k sobě už dlouhá léta neodmyslitelně patří. Tento příběh z dílny režiséra Václava Vorlíčka se stal fenoménem nejenom v České republice, ale také v Německu a Norsku. Proč, to zjišťoval Pavel Skopal s kolegy z Ústavu filmu a audiovizuální kultury Masarykovy univerzity v Brně.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J66a98n 65W50a16c52l47a54v 7474205937498

Už jsem se lekl, že paní Spáčilová změnila názor. A ejhle, ona to nepsala.

0/0
16.11.2016 9:30

Š79á85r52k41a 83M87a77t24y25á97š68o45v83á 1541845942939

Vánoční je Popelka hlavně pro to, že je tam toplik sněhu a zima..a když už sníh v nížině a někdy ani na horách na Vánoce nemáme, tak máme Tři oříšky pro Popelku a na Vánoce i díky téhle pohádce- SNÍH!!!

PS: nenapadlo by mne ji pouštět v létě...

0/0
16.11.2016 7:29

J55i57n78d53ř90i68c20h 14H41r47a45d12e41c60k41ý 6175199892332

Prima, a další na řadě je Mrazík...

+1/0
24.10.2016 14:01

M39i51c17h47a26l 87K28o87l84á50ř 9510471170

Pusťte si nějakou Troškovu uřvaninu a pak Popelku. Nemusíte být věděc, abyste viděli, v čem se ty pohádky liší.

+6/0
24.10.2016 10:19

J63a10n 62K25o10ť92á32t17k97o 9495255772739

Kdo takové výzkumy financuje? My, z našich daní? My, kteří sbíráme víčka od PET lahví na léčení dětí? My, kteří jsme pro naše seniory našli na přidání k důchodu 40,- kachlí měsíčně? Příjmení toho"vědátora" je návodné.

+1/−6
24.10.2016 7:47

J81a77n 62V65a13l32t23a 1765842134328

Obvykle vědecké bádání chápu, ale co je moc, to je příliš. To už tam kopou do zadku nebo o co jim jde? Asi o prachy....měli by dělat něco prospěšného.

+1/−5
23.10.2016 22:59

V28á37c46l52a52v 31H84o52s61c94h 8596938522771

Krom toho, že se to povedlo, je to o tom, že Šafránková je brutálně půvabná, sybolem čistého slovanství, má velmi příjemný hlas

+7/0
23.10.2016 22:38

M17a56g74d33a45l29e98n49a 75H72r50o23n12o72v88s80k13á 3400852844399

Libuše Šafránková rozhodně není symbolem Slovanství. 8-o A poku d to vztahujete na fyzickou stránku, pak nechápu, že jak muž považujete L.Š. za ženu "krev a mlíko", plné boky a větší než malá prsa...

0/−3
23.10.2016 23:34

V95á70c14l78a60v 96H71o55s88c38h 8256668162191

jak ze ne, ma velmi puvabne, ciste, jemne rysy a ty slovanske jsou. Jestli je blond, nebo lehka bruneta, to je uz jedno. Vestonickou venusi si nechte nekde, LS vypadala tehda akorat, krekhych 50 kilo, vic nepotrebujem.

+2/0
24.10.2016 15:54

Š78á45r69k38a 38M98a81t17y46á12š75o57v44á 1391585322699

no kdyby Popelku hrála "Droběna", tak by tam to kouzlo nebylo... nic proti Helence Růžičkové...

0/0
16.11.2016 7:32

J23a49n 47W30a70c45l36a74v 7254305877778

A kdo je symbol Slovanství? Trumpova první nebo třetí manželka?

Prostě, L.Š. tam nehrála symbol sexu, ale milou a přirozenou holku s poněkud klučíčími zájmy ...

0/0
16.11.2016 9:32

T10o93m34á73š 56R32e73k92t60o50r 1248104677709

"přestože je to produkt rané normalizace"

Šmarjá to jsou kecy. Prostě je to dobře udělaná pohádka, hezké prostšedí, dobří herci, hezká hodba i scénář.

+9/−1
23.10.2016 22:18

J31a70n 23C93h95o96b53o98t 5662444458951

Kde sice museli zapřít autora, ale hlavně, že romantika sedí!

0/0
27.10.2016 23:14

J39a97n 49W66a91c72l16a91v 7264235967568

Myslíte, že dnes, v demokracii, se také každý dostane do titulků? Ať v umění, tak ve výzkumu i politice jsou v pozadí "výkonní pracovníci" a v popředí manageři, kteří jenom ten výkon navenek prodávají. Tehdy to bylo kvůli názorům, dnes kvůli penězům a stykům ...

0/0
16.11.2016 9:36

K49a14r84e75l 47U48r55b85a78n 2564444681149

Tak ten nádech socialismem tam je, to nelze popřít.

0/0
16.11.2016 13:10

J92a58r74m83i14l95a 79P73í88c86h38o96v30á 5522747434743

Dabing dokáže film vytáhnout i zabít. U nás třeba MASH měl velký úspěch, v některých zemích kvůli zpackanému dabingu totálně propadnul.

A třeba česká dabingová škola a František Filipovský byli v dabingu naprosté světové jedničky. Kdo viděl např. Funese v originále a v českém dabingu, tak ví, že předabovaný film byl o několik tříd lepší než originál.

+5/0
23.10.2016 22:00

M97a25g78d96a79l97e50n14a 94H80r67o96n57o83v21s69k20á 3570132124989

Já s vámi ohledně dabingu souhalsím, i když jen kvůli němu film totálně nepropadne.

S čím ale nesouhlasím, je, že dabovaný film je "o několik tříd lepší" než původní znění. To je nonsens.

Mimochodem spojení jako totální propadák nebo o několik tříd lepší jsou citově hodně zabarvená;-)

0/−1
23.10.2016 22:20
Foto

M67a48r23i52e 53M33e20t85l59i19c58k64á 9351804111922

Až na to, že to uznali i odborníci.

+1/0
23.10.2016 23:09

M16a76g78d77a13l15e55n75a 78H17r29o40n49o46v41s15k33á 3270932234789

Copak uznali? Já vím, co se o dabingu L. F říká...

0/−1
23.10.2016 23:36

M38a41r84t96i60n 70J70i81r46o47u34s55e43k 7396565205958

Jo povedenej dabing je povedenej dabing. Starší filmy z dob VHS, českojazyčné verze jsou vesměs lepší, než politicky korektní novější redabingy.

+1/0
23.10.2016 21:58
Foto

P31a87v70e19l 46P96o57k41o77r40n77ý 2186274930742

Odhaduji, že celkově to bádání stálo na grantech statisíce. Možná by se to na webu MK našlo, ale tradičně je to někde "schováno".

+4/0
23.10.2016 21:34

P77a75v21e63l 98H48r71u30s57k25a 9182469465930

Populární je i na Ukrajině. Kdysi jsem ji viděl v Kyjevě v hospodě běžet na několika televizích. A to shodou okolností 3 večery po sobě ;-)

0/0
23.10.2016 21:19

M11i21l84a71n 92V70o83t27a57v49a 5694746601622

No mozna je to uspesne proto, ze tam neni nic v křeči a ve snaze byt za kazdou cenu vtipny. Je to nenasilne a odpocinkove. Prave jeden z mala filmu, ktere neomrzi. Dabing je vic nez dulezity. Kvuli nemecku dabingu se treba uplne propadnu Mash u sousedu. Ale tim to nebude

+3/0
23.10.2016 21:11

M23a38r14e15k 68N26i38k48o63d77ý44m 6834674870

Kdo ty výzkumy platí? ;-D

+3/0
23.10.2016 20:48

P31e47t25r 48J41i33l40e93k 8837167159198

vy i já

0/0
23.10.2016 21:02

P13a83v14e37l 45H51r97u11s55k96a 9612949175420

Filantropové :-P

0/0
23.10.2016 21:05

F87r42a94n56t32i38š91e49k 43L88u61f47t 2363448248

K popularitě přispívá jednoduchý a celkem logický děj (na rozdíl třeba od Mrazíka) + krása popelky (a myslím i prince i když to asi neposoudím) + písnička "Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?" , to tu nebylo zmíněno

+3/0
23.10.2016 20:35

P80a15v72l21a 83K19v32a39p60i93l39o56v31á 7459328454687

Tři oříšky jsou populárníprávě proto, že Popelka zde není žádná blbka jako v originální verzi. Navíc je vtipná, má krásnou hudbu a zima je osvěžující a náramě se hodí k vánocnímu času. A k tomu Vorliček, Šafránková, Trávníček, Menšík, Libíček .... a vlastně všichni ostatní. Prostě "vítězná sestava".

+12/0
23.10.2016 20:27

M50a78r38k32é60t95a 73Š19v62a79r54c22o87v12á 8614464637292

Se vším souhlasím, ale zdůraznila bych, že tak výjimečně krásnou, něžnou a oduševnělou Popelku jako byla Libuška najde režisér jednou za 50 let, a to jsem ještě hodně optimistická!!!

+2/0
24.10.2016 11:48

J62o47z23e12f 69K75o57s85t33e92l77a97n19s85k67ý 8255242899746

Je stále populární, přestože je to produkt rané normalizace,“ přiblížil Skopal

To sa bez pripomínania, že to vzniklo sa komunistov, asi obísť nemohlo. Pretože fakt neviem, čo má Popelka spoločné s normalizáciou alebo s komunizmom. Keď tak nad tým rozmýšľam, tak si pri najlepšej vôli nedokážem spomenúť, v ktorej rozprávke zo 70. a 80. rokoch cítiť socialistický normalizačný duch...

+12/0
23.10.2016 20:05
Foto

M72a11r76i49e 60M87e44t22l75i79c48k27á 9681284831852

Ani v jedné, leda v tom, že dneska takhle pohádku nikdo natočit neumí. Skopal jen chtěl být za inteligenta ;-D

+6/−2
23.10.2016 20:11

P81a49v87e41l 24D30o90m29i25n33i38k 8868765243778

Právě jsem se chtěl zeptat, jak s filmem souvisí raná normalizace... Předběhl jste mě.

+2/0
23.10.2016 20:36

M25a93g31d48a38l86e74n21a 34H29r25o69n50o21v26s96k58á 3910272484409

Nejlepší bude přečíst si knihu, kde se dozvíte informace, ne? (Pak si třeba i paní Metlická nebude brát inteligenty do úst...) Ovšem o tom, že se na výsledku raná normalizace podepsala, nepochybujte ani trochu...

+3/−1
23.10.2016 22:25
Foto

M38a18r34i83e 69M61e28t68l67i29c88k46á 9921714121892

Božínku, a čím?

+3/−2
23.10.2016 23:07
Foto

P13ř88e63m43y21s11l 66Č12e94j70p 8148557818276

No ty koky, bobr v kleci. A já když tuhle Popelku, tak si vždycky vzpomenu na Libuši Šafránkovou. Na skvělou Šafránkovou :o) Pro mne je to tak, že tu už nikdo v Popelce nepřekoná :o)

+3/0
23.10.2016 20:03

A69l79e64š 84C96h55u89d20ý 1303616896518

Máme to ale úžasné starosti jako lidstvo...

+2/0
23.10.2016 19:59

N71a11d55a 11M31l31y79n13a86r88i36k45o51v73á 2742236825131

Osobně si myslím, že Popelka má hlavně jedno velké plus - výběr "princezny". V posledních letech jen zírám, co za "typy" holek obsadí....např. PRINCEZNA A PÍSAŘ a Monika Timková .......ŠKOLA PRINCŮ a Sarah Haváčová.......fakt velmi špatný výběr. Až mě děsí ta křečovitá snaha "udělat" ty holky jaksi modernější, přiblížit je dnešní době.....a to je právě průšvih. Např. Tereza Voříšková - hezká holka, celkem fajn herečka - ovšem princezna ? S tím jejím "chraplákem" ??? Mně to vždy spolehlivě odradí....Ale to je můj názor. Prostě v pohádkách je, podle mého, správné obsazení role princezny důležité......

+11/0
23.10.2016 19:55
Foto

M59a32r97i63e 72M16e28t33l90i47c15k15á 9431734321902

Teda, vědátoři s IQ tykve..... U Tří oříšků pro Popelku, je naprosto jedno kdy vznikla. Možná by si, trdla vysokoškolská, měli přečíst pár pohádek od Boženy Němcové. Další věc - to že dobrý dabing může filmu v dané věci pomoci by jim řekl každý, kdo v dnešní době zoufalstvím a vzteky skřípe zuby když slyší předabované filmy u nás. Některé to totálně položilo, nový dabing působí u některých filmů jako pokus o jejich likvidaci.

Když už, pokud někdo z diskutérů ví kde sehnat filmy s kvalitním původním dabingem, tak ať poradí.

+5/−4
23.10.2016 19:52
Foto

M49a75r60i33e 69M58e53t59l94i89c75k77á 9941704191482

Omlouvám se za prapodivnou češtinu ;-D nějak mi to uteklo

0/0
23.10.2016 19:53

M45a55g47d17a47l22e77n56a 47H57r25o60n79o94v51s31k40á 3170102514329

Koukám, že projevy komplexu méněcennosti ve vztahu k inteligenci, dostávají od vás zelenou...

+3/−2
23.10.2016 22:27
Foto

M43a37r97i98e 38M14e29t55l33i43c25k69á 9201444331342

Vážená paní Hronovská, vám též doporučuji přečíst si pohádky Boženy Němcové, podle vás a vám podobných, to byla kovaná komunistka.

0/−2
23.10.2016 23:08

R86u45d11o68l23f 20L91u11k16e11š 6793389955

Příště vědci odhalí, proč je venku po dešti mokro;-D

+2/−1
23.10.2016 19:31

M81i52c48h78a40l 44T14o25m73i20n24s77k28ý 9421385687374

Na rozdíl od moderních pohádek je ta pohádka procítěná, herci se nepřetvařují, nesnaží se zaujmout násilím a ani se nesnaží se dělat humor za každou cenu.

+7/0
23.10.2016 18:55

M46i79c81h21a94l 82T75o63m86i41n67s84k88ý 9451135237534

...způsobem vím o vtipu, tak upravím děj, abych tam ten vtip mohl dát.

0/0
23.10.2016 18:58

P52a14v28e86l 66P94o53l92á52š40e84k 2935127944241

Netočil to Troška. Takže to nebude pro blbý.

+4/−6
23.10.2016 18:54

P81e72t72r 20M11a59r12š70á37l83e57k 9685492384419

První Troškovy pohádky byly taky výborné. Hlavně O princezně Jasněnce a létajícím ševci.

+10/0
23.10.2016 19:21

K51a39m87i81l 38D25l25o83u42h60ý 5942538103

trochu nám vědci zapomněli na hudbu....

+8/0
23.10.2016 18:50

M38a81g20d55a55l72e82n92a 31H31r49o80n42o12v68s83k94á 3660692454839

Zcela jistě to v knize je. Vám to uteklo?

+1/−1
23.10.2016 22:28

P90e56t62r 59M65a35r98š43o56u94n 5275278516746

Diskuse je k informacím z článku , vám to uteklo?

0/0
23.10.2016 23:12

I82v82a28n 85H38o81l84a78s 5567937608177

Ten článek vědci nepsali - vám to uteklo?

+1/0
23.10.2016 23:47







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.