Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Staré pověsti české si Pražané čtou i v hantecu: „Traťůvka Cajzlů“

  12:46aktualizováno  12:46
Národní muzeum v Praze připravilo výstavu Staré pověsti české. Popisky k nim si návštěvníci mohou přečíst nejen v češtině a v angličtině, ale i v brněnském hantecu. Překládal je brněnský písničkář a bavič Honza Hlaváček.

Jan Hlaváček přeložil popisky k obrazům Staré pověsti České v Národním muzeu v Praze do brněnského hantecu. | foto: Otto Ballon Mierny, MAFRA

"Ctirad vesloval se svó sajtnó valdnó, když v tem zgóml betelnýho šnycla Šárinu, přihevtnutýho k holcně. Hajfáč chmuřil a nabonzoval, že ju tam heftly Vlastiny kamošky..."

Právě tak začíná pověst o Ctiradovi a Šárce, přeložená do hantecu. Až do 6. července si celou výstavu Staré pověsti české v Národním muzeu v Praze mohou lidé přečíst i v "brněnském" překladu Honzy Hlaváčka.

Sfajrování Děvína či Traťůvka Cajzlů

"Lidé z muzea mě viděli v televizi. Vystupoval jsem v pořadu Suchánka a Genzera a překládal různé věci do hantecu. Organizátoři chtěli na výstavu přitáhnout co nejvíc mladých, proto vymysleli překlad do hantecu a ostravštiny," vysvětluje brněnský písničkář a bavič.

Ostravští překladatelé nedodali všechno, jeho však práce pro muzeum zaujala. "Hecnul jsem se, a tak jsou všechny panely na výstavě v češtině, angličtině a v hantecu," líčí Hlaváček.

Návštěvníci se tak seznámí třeba s pověstmi Sfajrování Děvína (Požár Děvína), Krokovy debrecínky (Krokovy dcery) či Traťůvka Cajzlů (Příchod Čechů).

Pražáky dnes hantec baví víc než Brňáky

Že je právě v hlavním městě o hantec větší zájem než v Brně, přiznává i Hlaváček. "Pražákům se hantec líbí a vyžívají se v něm. Paradoxně jsem se i k vystupování na brněnské Šelepce dostal později než k práci v pražské Amfoře s Petrem Novotným," připouští překladatel.

Podle něho je to dané i tím, že Praha je větší. "Nemyslím si, že by bylo v Brně přehantecováno a lidi už to omrzelo. Spíš cítím, že mladí tíhnou k angličtině, mají vlastní výrazy a brněnštinu zapomínají," míní Hlaváček.

Sám učí externě informatiku na střední škole a snaží se na studenty mluvit i hantecem. "Tuhle jsem řešil, jak přeložit, že se mi polámala tiskárna a musím něco poslat mailem ve formátu PDF," vzpomíná překladatel.

A vymyslel větu: "Kósla se mi šrajbna a musim vám to vodlifrovat méjlovó válkó v PDF fligně."

True

Přiznává, že se o hantec zajímá aktivně čím dál méně lidí. "Pavel Číča Jelínek, který napsal Bichlu hantecu,mi tuhle řekl, že už asi na psaní nebude mít čas," připouští Hlaváček.

Jeho však dosud vášeň pro brněnštinu neopustila. Hantec ho baví už přes třicet let. "V 70. letech jsem navštívil vystoupení Franty Kocourka a do rukou se mi dostala jeho povídka Jak zkalil Žanek Husuj v Pakostnici. Já psal normální texty a písničky, ale tohle pro mě byla výzva," popisuje první setkání s hantecem písničkář, imitátor a bavič, který má i hantecový blog na iDNES. cz. Vydal i CD písní s názvem Vorgle.

S hantecem, který má své kořeny v žargonu česko-německého předválečného Brna, má Hlaváček velké plány. "Kromě písniček či přísloví překládám i pohádky. Do měsíce vyjde devět z nich knižně," slibuje překladatel.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Johann Gregor Mendel
Génius genetiky neuspěl u zoologické zkoušky, později se postavil vládě

Že zkoumáním hrachu položil základy genetice, ví o Gregoru Johannu Mendelovi snad každý. Život však slavnému Brňanovi, od jehož narození ve čtvrtek uplynulo...  celý článek

(Ilustrační snímek)
PŘEHLED: Kandidátky do voleb 2017 pro Jihomoravský kraj

Podívejte se na kandidáty pro volby do Poslanecké sněmovny, které se uskuteční 20. a 21. října 2017. Postupně budeme přinášet aktualizované volební kandidátky...  celý článek

Prezentaci bazarových vozů na Moravském náměstí povolili brněnští úředníci...
Z brněnského parku je autobazar, město k tomu svolilo výměnou za příspěvek

Park na Moravském náměstí je jedním z mála míst v centru Brna, kde si lze odpočinout mezi zelení. Teď ale toto místo připomíná spíše parkoviště či autobazar.   celý článek

Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?
Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?

Mnoho podobných jich je na eMimino.cz.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.