"Na předloze je pozoruhodný nejen příběh, ale i jazyk plný ukrajinských a slovenských názvuků," poznamenal režisér inscenace Jan Antonín Pitínský.
Skutečný případ vraždy Juraje Hordubeje Vasilem Maňákem projednával Nejvyšší soud v Brně a v Lidových novinách jej 14. října 1932 popsal Bedřich Golombek. A právě tento záznam posloužil Čapkovi jako inspirace. Pitínského inscenace je rozdělena do dvou částí.
"První půle je skromně vypravená, s důrazem na baladičnost, druhá část je šílenější a bližší současnému světu," poznamenal režisér. Dramaturg Josef Kovalčuk dodává, že vše se odehrává v brookovsky vyprázdněném prostoru a důraz bude kladen na herce.
V hlavní roli se představí dlouholetý člen divadla Vladimír Hauser. A režisér před něj postavil i nezvyklé požadavky: Hauser přímo na scéně například vyřeže ze dřeva panenku a uplete kus svetru. Příběh z Podkarpatské Rusi inspirovaný soudničkou načne v Huse na provázku nový cyklus čapkovských dramatizací.
Soubor v příštích sezonách připraví inscenace s režiséry Janem Mikuláškem a Vladimírem Morávkem. Podle slov dramaturga Miroslava Oščatky se předběžně chystají na Krakatit a Život a dílo skladatele Foltýna.
