Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
  • Čtvrtek 28. března 2024 Soňa
Premium

Podvraťák, šmakuláda, žabař. Jaký je původ českých slov?


ilustrační snímek | foto: Depositphotos

  19:00

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit
Dějiny českých slov netvoří zdaleka jen změny hlásek nebo pravopisu. Svědčí o tom i ukázky z chystané publikace Příruční bohemář, kterou napsal Jan Čáp, redaktor časopisu Téma. V etymologii jednotlivých slov hledá příběhy a nabízí i méně obvyklý pohled do krajiny sdíleného jazykového dědictví češtiny.

Andulka. Aničky, Anky i Andulky – včetně té Šafářové – dostaly v české lidové písni příležitostí ažaž. Se zpěvným australským papouškem, který sedá dětem na prst a je schopen se i v kleci naučit pár lidských slov, nemají ale nic společného. Třetí nejoblíbenější domácí mazlíček (po psovi a kočce) se do Evropy přivážel od počátku devatenáctého století a latinsky ho roku 1805 přírodovědci popsali jako Melopsittacus undulatus. První jméno naznačuje, že zpívá melodicky, ale všimněte si toho druhého. Znamená vlnkovaný, podle kresby na papouškových prsou. A zkomolením slova undulatus se stal v češtině andulkou, podobně jako se z něj ve všech skandinávských jazycích stal undulat. A samozřejmě ze stejného slova pochází i babiččina ondulace, tedy zvlněné vlasy.

Bagr. Ve vojenském, vězeňském i trampském slangu označoval bagr polévkovou lžíci. Jako takový se pro vojáky povinné dvouleté základní služby v ČSLA stal výsadou a odznakem mazáctví. Ale odkud se v češtině vzal? Mechanická lopata rypadla, hlubidla nebo exkavátoru, podle které jsme si jídelní lžíci pojmenovali, je do češtiny přejata z holandského slova bagger (vyslovují bachr), což znamená bahno, které tam ze dna řek už několik století odstraňují (baggeren), aby vodní kanály byly průjezdné. A nepřekvapí tedy, že v Nizozemsku mají i Národní muzeum bagrování plné předmotorových pásových fanek, hydraulických pásáků, a dokonce jeden sací bagr, jenž říční dno vlastně „luxuje“. Pokud by tam ale chtěli mít o bagrování opravdu všechno, měli by výstavku doplnit o jeden exponát. O českou volejbalistku, která vybírá servis „dvojitým úderem spojených rukou zespodu“ – což je další význam, který v češtině bagr získal. 

Červotoč

Červotoč. „K hostině si sednou všichni pospolu, když sežerou židli, daj se do stolu,“ rýmuje čeština základní problém soužití s broukem, který se jmenuje podle stadia larvy, jež našim předkům připomínala červa. A protože larva červotoče skutečně v nábytku vytváří chodbičky točivým, vrtivým pohybem, můžeme předpokládat, že předky pozorovatele zaujalo zejména vrtání v dřevě – proto broukovi původně říkali také dřěvotoč nebo dřevovrtek. O dřevožravém brouku dokážeme s básníkem Emanuelem Frantou i filozoficky žertovat: Mluvil jsem tuhle s červotočem, jenže už nevím přesně o čem. A taky přesně nevím proč, a jestli to byl červotoč. 

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Autor: , Téma

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Agrofertu kontrolují kalhotky, zda tam zaměstnankyně nemají řízek, řekl Babiš

20. března 2024  17:05

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš na tiskové konferenci popřel, že by v holdingu Agrofert byli...

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

Za brutální vraždu seniorky dostali exmilenci 25 a 17 let. K činu použili i vrtačku

28. března 2024  5:50,  aktualizováno  9:55

Za brutální vraždu seniorky v Libišanech na Pardubicku poslal soud Davida Kučeru na pětadvacet let...

Případné změny v návrhu důchodové reformy by Jurečka dělal až v parlamentu

28. března 2024  5:55,  aktualizováno  9:50

Přímý přenos Ministr práce a sociálních věcí Marian Jurečka z KDU-ČSL počítá s tím, že jeho návrh důchodové...

Za osahávání vnučky při hlídání dostal muž pět let. Dívka už dědu nechce vidět

28. března 2024  9:41

Pětiletý trest ve věznici s ostrahou dostal u Krajského soudu v Brně devětapadesátiletý muž z...

Česká muniční iniciativa je mistrovskou ukázkou psychologické operace, chválí Ukrajinci

28. března 2024  8:38

Podle ukrajinské agentury Unian je české shánění munice pro Ukrajinu mistrovskou ukázkou...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...