Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Děti naučte česky, až pak jiný jazyk, radí překladatelka Růžena Ostrá

Překladatelka Růžena Ostrá učila skoro padesát let na Ústavu románských jazyků a literatur brněnské filozofické fakulty. Texty překládá především z češtiny do francouzštiny, ale také obráceně. Její literární překlady nesou pečeť toho nejlepšího, čím se česká překladatelská škola vyznačovala. Až filigránskou pečlivostí při převodu sémantického smyslu cizího textu do krásné češtiny.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

fillipa

24. 4. 2010 20:16
mateřský jazyk jako základ

R^

0 0
možnosti

pinguone

27. 1. 2010 18:27
.. clanek dobrej, ale zapomina na bilingualni deti...

:-P

0 0
možnosti

Pan Navratil

27. 1. 2010 21:31
Re: .. clanek dobrej, ale zapomina na bilingualni deti...

... spíš asi rodiny, né? Jinak by si to měli vzít k srdci hlavně rodiče z jisté minority.

0 0
možnosti

Zdeňka Schejbalová

27. 1. 2010 17:53
Děkuji za výborný článek

Děkuji za článek, který jsem si přečetla s velkým zájmem, protože svědčí o zkušenosti, moudrosti a vědecké a myšlenkové erudici paní doc. PhDr. Růženy Ostré, CSc. Měla jsem tu čest a velké štěstí, že mě paní docentka učila. Je výjimečně vzdělaná v oboru románských jazyků a vyniká nejširšími a nejhlubšími historickými a obecně kulturními znalostmi. Velmi si jí vážím nejen jako špičkového odborníka, ale rovněž jako čestného a spravedlivého člověka. Stala se nedostižným vzorem pro mnoho svých žáků, tedy i pro mě.

0 0
možnosti

Albireo666

24. 1. 2010 10:50
Kdysi mě učila

Paní Ostrá mě v 70. letech učila v kursu francouzštiny. A byla "nomen omen" - ostrá. Do jejích hodin se nedalo chodit nepřipravený. Bohužel jsem dál franštinu už nedělal.

0 0
možnosti

captain cook

24. 1. 2010 10:47
materstina jako prvni

bez debat

0 0
možnosti

htkth

24. 1. 2010 10:42
nedopustila se

pní překladatelka diškriminácie, s těma romskejma harahtama, ? není to ten no utok, rasistu a skinaku, dežo umi dobře česky,

0 0
možnosti

zdenekbobek

24. 1. 2010 10:35
Děkuji

Děkuji za skvělý článek.

jo, jo, Soukupová rulez.

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Soud zprostil Ukrajince viny za zabití Roma v Brně, šlo o nutnou sebeobranu

22. března 2024  6:42,  aktualizováno  11:42

Krajský soud v Brně zprostil viny sedmatřicetiletého Romana Rohozina, který byl původně obžalován z...

Budějovice odvrací i druhý mečbol, Litvínov vyfoukl Kometě třetí bod

24. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:11

Zatímco Pardubice se Spartou už odpočívají, zbývající dvě čtvrtfinálové série se potáhnou minimálně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Budějovice potřetí porazily Třinec, sérii rozsekne až sedmý duel. Litvínov jde dál

26. března 2024  17:15,  aktualizováno  22:41

Čtvrtfinálová série Třince proti Českým Budějovicím zůstává po šesti zápasech vyrovnaná. Oceláři ve...

Kometa v Litvínově srovnala sérii, Třinec nevyužil mečbol v Budějovicích

22. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:26

Čtvrtými zápasy pokračovalo čtvrtfinále play off hokejové extraligy. Třinec si mohl zajistit postup...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krátce po otevření se k silnici za půl miliardy sesouvá hlína ze svahů

21. března 2024  5:47

Necelého půl roku využívají řidiči obchvat Čebína na Brněnsku, v plném rozsahu funguje od začátku...

Za nejdražší lístky další rozčarování. Kometa má hodně pomalých bruslařů, říká Duda

28. března 2024  10:13

Jenom jednou za patnáct let od návratu do extraligy se hokejistům Komety Brno podařilo v základní...

Za osahávání vnučky při hlídání dostal muž pět let. Dívka už dědu nechce vidět

28. března 2024  9:41

Pětiletý trest ve věznici s ostrahou dostal u Krajského soudu v Brně devětapadesátiletý muž z...

Matelová chválila Hodonín, fandila ale Francouzkám. Ligu mistrů obětovala

28. března 2024  8:13

Místo pikantního souboje proti svému bývalému týmu strávila stolní tenistka Hana Matelová...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...