Diskuze

Staré pověsti české si Pražané čtou i v hantecu: „Traťůvka Cajzlů“

Národní muzeum v Praze připravilo výstavu Staré pověsti české. Popisky k nim si návštěvníci mohou přečíst nejen v češtině a v angličtině, ale i v brněnském hantecu. Překládal je brněnský písničkář a bavič Honza Hlaváček.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Kocourkovský radní

17. 2. 2011 11:30
Honzo

nenech se vyštengrovat chytréma Cajzlama a maké s hantecem furt dál!

0 0
možnosti

saldo

30. 1. 2011 13:29
Nezlobte se pane Hlaváčku,

ale brněnský hantec je mi z duše odporný. Tedy aspoň ve formě, kterou se někteří rádobypatrioti snaží za každou cenu držet při spektakulárním životě. Už to nelibozvužné pojmenování "šalina" mi bylo odjakživa protivné a nepoužívám ho, byť jsem rodilý brňan. Podobně mi vstávají chlupy na těle, když slyším hlavně na periferii hojně používané příslovečné určení místa "důle". Ve formě, kterou současní záchranáři hantecu prezentují, je hantec podobný šifře, vytvořené přístrojem Enigma... Ovšem pražáci mají taky máslo na hlavě díky nádherně odpornému pojmenování sestry - SÉGRA. To je tedy opravdový hnus.

0 0
možnosti

sadd

30. 1. 2011 14:14
Re: Nezlobte se pane Hlaváčku,

Jak může brňák napsat, že je brňan ? 8-o Jinak šalina není jen tramvaj, ale taky elektrika. A elektrika je vlastně taky tramvaj :-) Jinak podle mě je každej brňák patriot a každej z nás hantec používá a ani si to neuvědomujeme. Akorát to nemá nic společnýho s tím, jak je to tady v tom článku.

0 0
možnosti

brzy budu člověk v tísni

29. 1. 2011 15:53
no a když se do hantecu přeloží technickej výkres

normálního orloje, tak z toho vznikne to, co maj v Šalingradě na nádvoří;-D;-D;-D

0 0
možnosti

steve007

29. 1. 2011 15:29
Ostuda hantecu

To je pan Hlaváček a všichni jemu podobní tupci, kteří si myslí, že mluví hantecem, ale ve skutečnosti mluví větami založenými na české syntaxi a obsahující slova vytvořená zkomoleninou češtiny a některého z cizých jazyků, nejčastěji němčiny. Když se zeptáte jakéhokoliv jazykovědce, co je to hantec, řekne vám, že to byl argot, kterým mluvila brněnské podsvětí a který ve 20. letech vymizel.

0 0
možnosti

Si0 po třetím zákazu

29. 1. 2011 14:31
Až bude celé Švédsko šprechčit hantecem,

to bude teprvá olt.

0 0
možnosti

Quasi

29. 1. 2011 14:25
prazane

Prazane dostavaji i slovnik?

0 0
možnosti

quagaar

29. 1. 2011 14:22
humot

to bude taková ta obvyklá výstavka na chodbě vlevo vzadu u hajzlíků? jinak si nějak neumím představit, čím by tohle téma v NM dokázali naplnit. a chybí mi tam faska popisky od ostravaka ...

0 0
možnosti

brblovka

29. 1. 2011 13:53
Super!

Bezva nápad!R^;-D

0 0
možnosti