Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Problémový web Go to Brno si žádá miliony a sedm nových zaměstnanců

Ani vrcholící turistická sezona nedonutila brněnské turistické informační centrum, aby zlepšilo web pro turisty. Po městu však žádá 2,5 milionu korun ročně na jeho provoz. Provoz webu si navíc vyžádá vznik sedmi nových pracovních míst.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P90a70v69e57l 73O23d38r40a85z33i33l 6814489857290

Jenom doufám, že po volbách všechny ty kecaly z článku, co tuhle čuňačinu obhajují, čeká letenka na pracák!!!

+2/0
12.8.2014 10:36

P78a42v48e68l 83O29d44r69a35z20i78l 6624939777820

Je to sice dobrá myšlenka, neboť takový portál Brnu hrubě chybí.

Realizace je ale naprosto příšerná, od nesmyslného názvu, po nesmyslné grafické uspořádání až po nesmyslný překlad do angličtiny.

Pokud se podíváte na turistické portály v dobré kvalitě, tak je tam

a) angličtina bez chyb

b) angličtina bez okrasných idiomů, které používají totální amatéři, aby nějak ozvláštnili své dílko. Turisté však často mají angličtinu až jako druhý jazyk a obecně idiomům moc nerozumí, takže se na kvalitním portále používá jednoduché angličtina.

Kombinace složitého jazyka a banálních chyb pak působí velmi rozpačitě.

+2/0
12.8.2014 10:32

P47a24v32e52l 30O90d41r36a11z89i82l 6874609957190

P.S. a ty peníze na provoz jsou naprosto neuvěřitelné, kdyby Brno zaplatilo technický provoz webu a jednoho editora, tak vám tam ty články nasypou Brňáci zdarma, když o to hezky požádáte. Různých amatérských webů, mnohem lepších, ačkoliv ne komplexních, je docela dost.

+3/0
12.8.2014 10:33

P42a59v96e88l 19M47o76r59a10v81e30c 3452589772218

Jenže z takového webu by Onderka nezískal vejvar..

+1/0
12.8.2014 12:07

P29a60v57e48l 18O10d39r28a94z87i52l 6414579857950

No vida, banální chyby... jednoduchÁ angličtina ;-D

Asi budu potřebovat dvaapůl mega na údržbu.

0/0
12.8.2014 14:05

O68n48d60ř91e59j 81O72p83r39š15a87l 5241501313843

Těžký amatérismus...

+1/0
11.8.2014 17:55

P41a62v24e81l 38M34o48r51a94v79e24c 3632199462778

Nikoliv. Těžký profesionalismus v tunelovéní městské kasy.

Protože amatér by z tohoto neměl ani korunu. Zato profík..:-(

+1/0
12.8.2014 8:11

R90o62s40t43i69s52l98a95v 47B44l31a51ž59e93k 5598182421633

No nazdar. KDO TAKOVOU SUMU ŽÁDÁ??? To kdo chce tvrdit, že náklady na informační web jsou 2.5 milion ročně??? 8-o  Prosím město Brno, aby poslalo firmu, která to má na starosti k šípku. Cena takovéto aplikace je v řádech maximálně desetitisíců. Dále 1 webmaster a 2-3 zaměstnanci, kteří budou web aktualizovat a plnit.

A jestli tohle co vidím město stálo 350.000 Kč (pořizovací cena), tak to padám pod stůl smíchy. Tohle bych jim vytvořil za řekněme třetinovou cenu a za měsíc to mají hotové.

Miluji takové rádoby webdesignové firmy, které na takových zakázkách účtují desetinásobek běžné ceny. Tyhle ceny pěkně smrdí Rv

+3/0
11.8.2014 17:12

P34a37v59e28l 60H56o27u52s79k77a 3941715360168

Hm, nenašel jsem tam ani jednu chybu v angličtině, opravdu trváte na té "krkolomnosti"? :-P

0/−3
11.8.2014 12:20

P48e23t34r 82N17o60v41á41č66e75k 4469171819885

A co třeba tato stránka? http://www.gotobrno.cz/en/brno-in-a-nutshell/t502 První oddíl, první odstavec, hned prů*er. Další v oddílu Gastronomy - vinotheques. Tenhle termín je podle mě dost nešťastný a v angličtině se používá mnohem více wine shop, cellar, bar... Další Tearooms se píše pokud vím odděleně... Další pouze namátkové - Jurkovič house x Leos Janacek memorial. Proč je jeden psán s diakritikou a druhý ne?

+3/0
11.8.2014 14:03

P57a44v70e80l 10H84o18u28s71k39a 3161235890888

Ten první odstavec je samozřejmě chyba, ale spíš v SW než v angličtině. Vinotheque - opět věc názoru, v angličtině se dá najít spousta stránek, které výraz vinotheque používají. Tearoom viz např. wikipedia. Diakritika je v angličtině vždy ošidná, v jiných znakových sadách Janáčka nemusíte poznat, ale Janacka pochopí všude.

0/−3
11.8.2014 14:21

V73o13j33t21ě38c82h 37R35o20z52s56í10v32a66l 5600223215774

vy jste z TIC nebo z magistratu? proc se znazite za kazdou cenu obhajovat tenhle paskvil?

+3/0
11.8.2014 14:25

P67a68v17e19l 95H94o86u27s86k76a 3821285690268

Třeba protože jsem se na to podíval, líbí se mi to a nesnažím se na tom za každou cenu hledat něco špatného jen proto, že to udělal magistrát? Jinak pro váš klid, s magistrátem ani s ticem nemám nic společného.

+1/−3
11.8.2014 14:28

V70o67j37t42ě64c18h 34R53o63z46s91í23v79a77l 5270563155594

v tom pripade Vasi angazovanost fakt nechapu. Ze vsech stran mate k dispozici pripominky expertu z oboru, ze je to predevsim tunel na penize (rozumej predrazene jak prase) a zpusob vybudovani teplych mistecek pro zaslouzile, ale to Vam nebrani to obhajovat, protoze to po sesti mesicich provozu konecne prelozili do anglictiny. Puvodni cena i pocet obsluhujiciho personalu byly diametralne odlisne. Slibovana podoba a rozsah funkci taktez uplne jinde. Trohu to pripomina Opencard. Ta dodnes taky umi jen platit parkovny na Praze 1 (ale musite mit nabity kredit), umoznit vlez do knihovny a tramvajenku.

Co se Vam na tom libi? 8-o

+2/0
11.8.2014 14:39

T61o48m53a81s 79N76o18v46o92t50n15y 3531166508359

On ale nemluvil o projektu jako celku, ale o té angličtině, kterou "odborníci" kritizují a přitom to není taková hrůza. To automaticky neznamená, že je příznivcem magistrátu. Opencard je taky normální užitečný projekt ovšem realizace je věc jiná. Ovšem kvůli zpatlané realizaci nebudu tvrdit, že karta jako taková je kravina.

0/−1
11.8.2014 23:20

P85a42v93e34l 95O14d85r34a13z32i25l 6944269277690

Ta angličtina je naprosto příšerná, tohleto není ani dílko žáka ZŠ, to je prostě dílko někoho, kdo má přístup ke google translatoru.

+1/0
12.8.2014 10:26

O70n81d26ř31e78j 25D43y90r89k29a 4956700679285

http://www.gotobrno.cz/en/zoo-brno

– "A dog had to be on leash" – has

– "For a children safety is responsible their accompanist." – Adults are responsible for the safety of their children || The zoo takes no extra precautions when it comes to children and it is up to their parents/adults accompanying them to ensure their safety

– "In zoo is forbidden:" – It is forbidden to do the following things in the zoo

"musical instruments, horns and other similar appliances" – similar devices || and any other thing that can make extraordinary noise.

V podstatě jsou jakžtakž správně jen první odrážky.

0/0
12.8.2014 11:31

P98a56v95e65l 37M47o83r91a60v11e73c 3372449312668

Stačí jediné: NEVOLTE TY ... NA PODZIM!!!

ODS, ČSSD, v tiché oalici s KDU (to je ta strana co jde s každým) v Brně za posledních 8 let dokázali akorát tak postavit Onderkův penisRvRvRv

+2/−1
11.8.2014 11:50

T84o60m89a75s 32N67o87v32o37t34n91y 3941526738379

Já je nevolím ale tak nějak nevím, jaká je tu jiná alternativa. Prostě není. A možná lepší tento bordel, protože jeho účastníci si už teď musí dávat bacha, než nesmyslné experimenty s hollanovci, různými nezávislými, kteří každé volby změní logo, ale jsou to pořád jedni a ti samí kariéristi ničím se nelišící od Onderky, Kotziana a podobné verbeže.

+1/0
11.8.2014 23:22

P34a46v66e34l 56M35o59r66a77v43e76c 3202799522938

Ehm, a koho byste si ideálně na magistrátu přál?

Jako nezlobte se ale říkat že Onderka je strašnej ale neexistuje lepší varianta, to může říct jen zaslepenec.

P.S.: Co se vám třeba zrovna na Hollanovi nelíbí? (kariérista není, logo nemění, od Onderky se liší snad vším,..)

0/−1
12.8.2014 8:10

J44a92r76o15s38l39a30v 48K98o40š76e29k 4709735420934

zrušit

0/0
11.8.2014 11:42

H19a64n35a 64U16l12r86y95c16h28o82v56á 9970223878458

Za ty peníze ten web umí i přinést snídaně na hotelový pokoj, ne?

+1/−1
11.8.2014 11:11

V37o91j41t24ě88c24h 44R17o85z47s36í56v37a63l 5840333825334

samozrejme. bohuzel ji prinese kolem pate odpoledne a na jiny pokoj...

+1/0
11.8.2014 14:27

M22i83c25h46a91l 56P96a69v86l55á81t 9313363214939

Rathovi a jeho kamosce se zlodejny s webem osvedcili. Tak proc to nezkusit taky, ne?

0/−1
11.8.2014 11:04

V49l36a39d59i52m79í74r 56K49o27z78á55k 3595417313934

A kolik je průměrný plat těchto pracovniků?

0/0
11.8.2014 10:49

P98e32t84r 37M71a98c45h44á43l53e12k 7675616846586

Jejich průměrný je nadprůměrný.

+1/0
11.8.2014 10:51

P36e42t17r 10M34a35c79h13á58l64e44k 7975666456966

Stačilo by zaměstnat jednoho zaměstnance. S funkcí vyhazovač zbytečných lidí. Až by to povyhazoval, tak by nakonec propustil sebe. Já bych první poslal na ÚP Kačírkovou.

+3/−1
11.8.2014 10:46

J65a48k91u56b 59S45t97a48š94e14k 8914948154502

Brno? To je Céčkem na konečnou a pak dojít pěšky?

+1/−19
11.8.2014 10:43

J22o71s89e89f 46K48o58v17á94ř 9232955724295

trapný "vtip" ...

+5/0
11.8.2014 10:45

J92a72k41u98b 46S77t14a20š21e11k 8484608864462

Já vím, ale já prostě musel.

0/−4
11.8.2014 11:09

J12a18n38a 30N39o90v45á92k53o17v30á 7967480579538

Tak to tě chcu vidět, Pražáku namistrované ;-D;-D;-D

+2/0
11.8.2014 13:01

K77a59m85i26l 14N75o63v14o54t27n11y 4396105212320

metrem na florenc a pak jednu zastavku autobusem :-D

+2/0
11.8.2014 20:32

J39a13k98u45b 49Z78a74c82h 3145376363490

proč mě to nepřekvapuje.. po tom kolik stála ta skleněná bouda na české ;-D

+4/0
11.8.2014 10:42

M64a20r12e96k 29F59l41e60k25a32č 1557212820971

myslíte hajzlíky za 4 mega?:)

+1/0
11.8.2014 10:51

P62a20v28e98l 90M34o70r24a14v31e61c 3972789782938

Největší hajzlík zvaný primátor nás ale stojí ještě víc..

+2/0
11.8.2014 11:51

T55o58m88a64s 20N52o12v56o96t50n97y 3481946988829

myslím že jde o ten "informační" stánek DPMB, kde nejde ani koupit šalinkartu, čili je úplně k houbě ;-D

0/−1
11.8.2014 23:24

V90á25c46l86a67v 55Š83u23l13i64s34t60a 9884497980508

Proboha! Jakepak Go to Brno? Come to Brno, kdyz tak, rodily mluvci pouziva Go tak jedine ve smyslu "Go to hell"!;-O kdyz zvete nekoho na navstevu, rikate "come to us" a ne "go to us"! Coz v Brne nenajdete jednoho cloveka, ktery umi anglicky?

+19/0
11.8.2014 10:39

D80a46v15i66d 42M89a11c39k94ů 8150239770111

R^

0/0
11.8.2014 10:53

J51i38ř70í 40S22l15e24z21á21k 8335202414555

Najdou. Jenže nikdo s mozkem v hlavě se k tomu spolku, co Brno vede, nepřidá....

+2/−2
11.8.2014 10:54

J34a39r59o63s61l57a56v 69T61e42s38a65ř 1927897859518

Mně by se více líbilo Kommen nach Brünn.:-)

+6/−1
11.8.2014 10:57

V80l54a76d81i70m73i92r 93Z47a83b35l86o38u56d35i73l 6217181599510

;-D

0/0
11.8.2014 11:15

P75a42v57e65l 18M48o19r10a15v47e31c 3292729402668

I najdeme v Brně dobré angličtináře. Ale ne v TIC který je zadavatelem toho webu.

0/0
11.8.2014 11:53

P56a38v69e80l 40H45o21u79s36k70a 3271225350688

Našel jste tam nějakou chybu?

0/0
11.8.2014 12:23

P27a57v42e48l 19M18o32r87a68v42e61c 3722879562258

Když pominu nesmyslné překlady typu "cabbage market" (u nás taky nikdo Times square nepřekládá jako "náměstí času") tak ne. Konečně to po kritice a X měsíců po zprovoznění (na konci sezony) vylepšili.

Nicméně url adresa je stále nesmyslná, jak psal kolega výše.

+2/0
11.8.2014 12:25

P63a61v55e71l 10O96d13r39a76z24i39l 6944169867480

Mno:

http://www.gotobrno.cz/en/brno-resevoir (český text)

http://www.gotobrno.cz/en/silingrovo-namesti-silinger-square (ŠilingOr?)

0/0
12.8.2014 10:51

P94a23v49e82l 56O14d82r19a64z17i78l 6864949187170

Samozřejmě. Zelný trh se na tom portále (v anglické variantě) vyskytuje v těchto variantách:

"Zelný trh"

"Cabbage market"

"Vegetable market"

Přičemž správné je používat "Zelný trh" - orientační cedule jsou česky - a mít jako hypertext odstavec o Zelňáku, kde je vysvětleno, co název znamená.

0/0
12.8.2014 10:25

P51a87v94e25l 73H24o54u22s38k65a 3861795270188

Na vaše problémy doporučuji zhlédnout film "Harry and Walter Go to New York". http://www.imdb.com/title/tt0074608/

0/−2
11.8.2014 12:22

J23a11n 45H48o73s29e21k 5898417518427

Tady je ale go to pouzito ve smyslu Miri do. Web o kterem se bavime, a ktery mate podle sve nesmyslne reakce na svedomi, ma lidi lakat SEM, nikoliv je posilat TAM. Na vase problemy doporucuji prestat sledovat filmy a naucit se anglicky.

+2/0
11.8.2014 12:45

P54a96v47e92l 22H11o93u31s34k35a 3431795410718

Sloveso "go" se probírá v jazykových kroužcích snad už ve školkách. Překlad "go to Brno" je "běžte do Brna". Jestli je pro web určený turistům lepší perspektiva turistů nebo obyvatel je pouze věc názoru, to žádný rodilý mluvčí nerozhodne.

0/−3
11.8.2014 12:57

V92o81j83t83ě94c75h 85R73o94z62s71í39v23a74l 5950263205454

nevim, jestli jste natvrdlej nebo placenej, nebo proste jen troll, ale jak spravne pisete, ten web je pro turisty mirici do Brna. Tedy - nekdo je tam zve. Tedy - "go to" je uplne blbe. jestli jste to slovo probiral mozna uz v jeslich, tak byste mohl vedet, ze veta "go to my house" neni nejlepsi zpusob, jak k sobe nekoho pozvat. proc tak branite frazi, ktere se i rodili mluvci smeji, jak je blba, mi asi zustane zahadou.

+1/−1
11.8.2014 14:24







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.