Kurňa, kdyby ti ogaři a cérky potřebovali nejakého teho moravského překladača, tož sa hrdě hlásím :D Morava je nejlepčí! :)

Seriál Vinaři mne zklamal na celé čáře.Nářečí seriál nedělá,jen dotváří kraj kde se vše děje.Ale citlivé to je.Jen mne udivuje,že se tak kvalitní herci,(Postránecký,Tereza Kostková) propůjčili k takovému paskvilu.To "Kameňák",si aspoň na nic kultrurního nehraje,je to jen snůška různých vtipů.Ale Vinaři nemají s kulturou moravského,i českého kraje nic společného.Snad jen s"nekulturou".Je to paskvil velkého kalibru..

no dovolil bych si rýpnout opačným směrem. Pokud někdo věří v existenci "pražštiny", tak nemá kritizovat zpracování vinařské mýdlové opery (protože přesně tohle to bude od toho třetího dílu až rozvedou postavy). Pražština totiž existuje, jen pokud existuje Praha o rozměru stovek kilometrů s pěti miliony obyvatel.

Podcenili přípravu herců....

Když jedu na dovolenou ke kamarádům na Valašsko, tak první den-dva jsem "ten pražák" ale po dalším večeru nad sklenkou, kdy za každý pražský výraz ji musím vyprázdnit, problémy mizí ;)

Jen "koukám" se pořád neumím zbavit.

K tomu "sa" nebo "se":

Jaké to máš víno? 

Dá sa?

Nedá sa!

Dá sa Pražákom!

Jenom k tomu vyjádření "moravštiny". Jsem z Hodonína a třeba podle uvedeného vzoru "Zavdej si s nimi, já musím něco zařídit.

Zavdej si s nima, já musím něco zařídit.",

by tady málokdo řekl. Správně po "našem by bylo:....daj si s nima, mosím neco zařídit."

Takže dilalekty se mění dědina od dědiny, rodina od rodiny.

Ale to co zaznělo v TV bylo fakt hrozné.

Slovácko sa sůdí je nedostižné.

A jak se říká, Morava není Brno, totkaj sa mluví ináč.

Mohli tam dát raděj herce z Brna,a bylo by po problému...nééé Pražáky,Není to přirozený "moravský" mluvení,ale naučený a ještě s chybamatakže jsem Vinaře přepla..škoda..

mimochodem, kdo chce krásný seriál z moravy v nářečí, může se podíva na Slovácko sa súdi

když tam míchajů vesnice jak v mixéru tak sa nedivím, že tam míchajů aj nářečí :)

A hlavně - Po všeckem je h o v n o, enem po včelách je med. A ne nějaká blbost o víně

Na seriál jsem se těšil, ale po  prvním díle jsem si řekl, že ho dál sledovat nebudu.

Je strašně primitivní, zápletky jednoduché, jakoby byl jen pro omezence.

Pražským hercům bych doporučil a samozřejmě autorům raději mluvit spisovnou čestinou.

Pražák spisovnou češtinu nezná.