Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Jak mluvit „opráskově“? Dívka vytvořila překladač k oblíbenému komiksu

O komiks Opráski sčeskí historje, který svým svérázným humorem a pravopisem dobyl za pět let český internet, se zajímají badatelé. Jako téma bakalářské práce si jej vybrala studentka počítačové lingvistiky na filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně Neli Hejkalová. Pro malůvky si vytvořila originální překladač takzvaný „opráskoví transfirmátor“.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P21e21t94r 79S87t68e78d29i44n92a 7567431407678

Já nevím, školy nemám, ale jazyk Oprásků není jen o algoritmizovatelném prohazování písmen ale zejména o geniální hře se slovy a to mnohdy ve vazbě na kontext. "Leštit mřížofky" nebo "Jsem váš fašounek" prostě žádný program nevymyslí...

0/0
15.7.2015 22:35

P25a21t55r72i58k 79S36v82o51b65o71d34a 3479161286945

Slovo "jeblost" dostala nový rozměr....

+3/0
13.7.2015 10:14

L84u54k40á84š 16R19y35c86h14l91ý 5317976513147

FIlosofická fakulta?

aha to stačí, netřeba nic dál dodávat...

+3/0
13.7.2015 8:11

P79e65t41r 41D22v15o67r97a50k 5989708372693

Tak ta jeji "bakalarka" je opravdu masakr.

Chyby kam se podivas.

A to studuje cestinu?

Mozna by mohla vymyslet program na odhalovani chyb v textu. Ale to by bylo pri jeji efektivite prace tak na dalsich dvacet let....

Mozna najmout nekoho, kdo cestine opravdu rozumi?

+2/0
13.7.2015 3:40

J39a18n 63Č31e72r11n48ý 9174110130550

Přiznávám, že jsem tam měla nějaké chyby. A proto mám jen gympl. Sestim smiř. A vimři.

+7/0
12.7.2015 21:57

V60i15t85e68k 67P65r57o38s41e46k 3840165921156

ˇAá bih yí tu balakářku usnal, ušěn prto, še na ňý prcovala 2 roki

+8/0
12.7.2015 21:22

J22a36k86u14b 40R23e78i49t94e78r 2505690578954

Program je zajímavý, ale klíčová slova Zikmund a Hus neumí přeložit :-)

+2/0
12.7.2015 20:58

F12r95a78n62t84i79š16e29k 98E39l83i51á42š 6957323545116

Oblíbený komiks? A kým je oblíbený? A že dobyl iternet?

+2/−5
12.7.2015 19:19

R70o25b79e88r21t 30M95o71t42k81a 4656897889275

Zřejmě sociální skupinou, jejíchž součástí je autorka článku, stejně jako autorka popisované práce.

+3/0
12.7.2015 19:43

T95e98r42e38z49a 15S53u17d35í85k92o37v56á 7298881794825

Oblíbený bude u těch 56 tisíc lidí, kterým se líbí na facebooku a u dalších cca 6000 na Twitteru. Navíc získal v roce 2013 Křišťálovou lupu v kategorii One (wo)man show. Měl výstavu v Národním muzeu, kniha je bestseller. Co víc potřebujete, abyste uznal, že je to oblíbený komiks?

+12/−1
12.7.2015 19:44

B26o50h76u79s53l77a17v 89K75r81á89l52í96k 2501380199226

Nevšímejte si toho, stejně byste tomu nerozuměl ;-D

+6/0
12.7.2015 19:49

K87a51r10e66l 81H48y57n62e89k 9920947836725

Článek o neobhájené bakalářské práci. Tak to je fakt téma, bez kterého se čtenáři neobejdou!

+9/−1
12.7.2015 19:05
Foto

D76a82v61i98d 48K48r22á46s51e30n35s47k73ý 7337630637

Slečna se zná asi s redaktorem a ten jí udělal pěkné PR ;-D

+1/0
12.7.2015 20:13
Foto

J37a45k64u28b 44Ž41á46d78n25ý 7449121290264

Netuším, co je tak zajímavýho na tom psát jako debil... A už vůbec nechápu, z jakýho důvodu z toho dělá diplomku... Rv

P.S.: Dva roky? To jako vážně? 8-o Dobře proflákanej čas...

+12/−3
12.7.2015 18:56

P63e84t21e16r 12B15a16k89i97č 1129899955740

Asi ste si nevšimol že zároveň robila aj diplomovú prácu a bola na študijnom pobyte v zahraničí (častokrát ak idetevaj na výmenný pobyt Vám ten rok nezarátajú a štúdium sa predĺži

0/0
12.7.2015 21:40

D46a30v74i29d 18K24r93a97j61í57č40e64k 7383443466827

V zahraničí se nesmí pracovat?

0/0
14.7.2015 9:42

B83o13h45u92s30l86a45v 23K40r71á28l56í72k 2391430739316

To není vůči té slečně moc taktní, takhle rozmazávat její nepovedenou práci.

+3/0
12.7.2015 18:53

P69e94t25r 13B94á36č86a 8345286125375

Ten komiks to je neuveritelne trapna slatanina.

+6/−6
12.7.2015 18:35

I80v50o 73B69i69r17š23e97l 4532139545589

sestim smiř. A vimři

+16/−1
12.7.2015 18:36

J84a61k87u45b 95S46t34a31š24e65k 8434678494302

Tady je anglická verze, těžko říct co bylo dřív, jestli Opráski nebo Dolan.

http://dolantranslator.com/

0/0
12.7.2015 18:24

P78e87t76r 58Ž67á11k 1847173418893

Dolan.

0/0
12.7.2015 21:20

T96o57m86á65š 26S44v29o27b25o45d39a 7516171897909

omg, ono to není lokální..... Svět se řítí do ř..i ;-(

0/0
12.7.2015 22:42
Foto

D87a92v79i23d 25S17e15b30a48s37t34i30a94n 3452528734775

Takže slečna akorát svou prací které oponentka doporučila hodnocení F, dokázala že je nejen špatná lingvistka, ale ani s těmi počítačemi to moc nefrčí. Pak absolutně nechápu smysl článku. ;-D

+5/−1
12.7.2015 18:19

L30u97k47á47š 59H68r15a78b45ě 9256520149902

Zmikund! Zcela zasadní chyba! Nebrat!

0/0
12.7.2015 18:05

M37i80l86a66n 79K18r14u93p25i81c91a 9370484377902

Ty vole8-o

+1/0
12.7.2015 17:53

E23m34i81l 72P70r61c30h19a51l 5520370348744

cushuz ;-D

0/0
12.7.2015 17:21

F20r43a78n42t38i16š71e44k 24K51o83l38á59ř 5461906384208

Trochu nechápu o čem ten článek je :-)  A proč má autorka uvedeno v práci titul Bc, když je to bakalářská práce tzn. při psaní ještě není Bc. ?

0/−1
12.7.2015 17:13

M46i79r96o26s38l10a77v 25F92a95n41t26a92l 2604787674578

V článku je zmíněno, že zároveň psala i diplomku, takže už je Bc. z jiného oboru.

+3/0
12.7.2015 17:20

2835824288923

Já znám taky jeden překladač - vypatlator.cz. Hodnota stejná

+10/−2
12.7.2015 17:05
Foto

D81a98v22i23d 59K40r33á67s34e26n98s29k13ý 7767840237

Zmrvit i bakalářku, to je opravdu umění ;-D ale hlavně že slečna sama je spokojená a říká, že výsledek je "super".

+14/0
12.7.2015 16:55

T26o50m41á59š 89J77e48l82í34n89e77k 4790770429542

Vždyť to nepřeloží ani Zmikunda správně. :-(

+13/0
12.7.2015 16:49

M37a71r43t64i79n 83V12á77v69r54a 2570683789

Matfyzák takovýhle webík s překladačem udělá za odpoledne, FELák za den, studentka počítačové lingvistiky na tom maká dva roky a ještě to uplatní jako bakalářku.

Musel jsem si pomocí http://is.muni.cz/thesis/ najít plný text práce http://is.muni.cz/th/361424/ff_b_b1/Opraski_bc.pdf a je to opravdu peklo. Oponentka to naštěstí nenechala bez povšimnutí http://is.muni.cz/th/361424/ff_b_b1/Posudek_oponent.doc

+35/0
12.7.2015 16:41
Foto

D41a95v88i83d 93K54r40á42s50e67n12s14k60ý 7397880687

Ten začátek by nebyl špatnej, kdyby tu analýzu "malinko" dotáhla. Že z 50 stránek je reálná práce asi na 20, a zbytek jsou jen vykopírované texty Oprásků, to musela být fakt dřina.

+3/−1
12.7.2015 16:59

P62a53v89e90l 71O71d57r69a21z14i39l 6244719717150

A jaký rozsah má vaše bakalářská práce?

0/0
13.7.2015 9:12

O42n18d68ř50e37j 11S93t84a33r11o21c86h 5140403602294

Díky, že jste si s tím dal práci vy, když se "novinář" neobtěžoval.

+3/0
12.7.2015 17:15
Foto

K54r22i19s16t11ý67n77a 16V69a48ň29k71o89v24á 3267700775623

Ona ale neudělala práci jako matfýzák nebo FELák. Nedělala jen web a překladač, odhalovala i existující pravidla použitá v Opráscích.

+1/−1
12.7.2015 18:02

B69o94h90u88s60l67a67v 67K65r88á59l84í52k 2381600839846

Že toho teda za ty dva roky odhalila. ;-D

+5/0
12.7.2015 19:50

T11o61m64á13š 74T40a62t80í87č81e32k 5940182840498

Jo, přelítnout tu bakalářku a přečíst si oponenturu, to mě bavilo určitě víc než všecky opráski. :-)

+1/0
12.7.2015 22:41

D18a50l70i64b38o65r 61P51r47o43c11h87á55z84k94a 5891218166392

Ten posudek stojí za přečtení. Při čtení článku mě napadlo, zdalipak umí alespoň česky. Ukazuje se, že neumí.

0/0
14.7.2015 8:45

J24a18n 23P58r94o64c38h17á71z84k45a 5726572148197

To vypadá jak překladač do polštiny.

0/0
12.7.2015 16:30
Foto

M76a12r66t94i55n 28O49c20h 7269694725516

Tvl co všechno se nedá studovat a získat díky takove k0k0tině titul!

+26/0
12.7.2015 16:21

J16o95s92e91f 21K88r77y69š40p93í90n 7756102105579

kikotině,by napsal autor....;-D

+2/0
12.7.2015 18:03

P88a65v11e69l 53K83a46r18u92s32e25l 9597200742975

Tak jsem to zkusil, posuďte sami. Česky: obrázky z české historie ->opráskově: obrázki z české historíe. No nemělo by to přeložit trochu jinak, co?

+4/0
12.7.2015 16:17

F95r87a31n22t32i21š78e92k 34V83a78l43e77š 4817206905942

Pracovala na tom 2 roky, z cehoz pul roku intenzivne...:-/

:-)

;-D

+19/0
12.7.2015 16:13

V55o70j59t53ě24c98h 28B67l69a86ž98e68j 7946380663

Taky jsem měl první rok a půl zadání ;-D

0/0
12.7.2015 16:20

P94e42t97r 13M53l86á76d45e20k 7727768851740

Je to jen bakalarka. :-)

0/0
12.7.2015 16:29

M49a67r35t82i40n 30N14o49v24o54t80n88ý 8139544617334

Taky bych řekl, že to je práce tak na víkend a ne na půl roku intenzivní práce

+6/0
12.7.2015 16:36

V79á33c39l54a21v 47R45o82s17e46n17b77e35r49g 6809477222527

Nechtěla by redakce napsat článek také o těchto závěrečných pracech?

- Facebook v životech vybraných novinářů: mezi profesní a soukromou sebeprezentací

- Adolescenti na Facebooku – sdílení informací

- Prezentace Brněnského deníku Rovnost na Facebooku

- Jaké to je být přítelem v „knize tváří" zvané Facebook

- Facebook a každodenný život partnerských dvojíc

(ano, toto jsou práce, za které někdo dostal akademický titul)

+21/0
12.7.2015 16:04
Foto

J27a11n 61D26o37č73e33k27a79l 1874276241505

Brrr. Nekazte mi laskave nedeli :-/

+2/0
12.7.2015 16:05

R41u24d21a 39S48l46a41v62í12k 5313528746931

Pokud téma práce souvisí se studijním oborem, tak proč ne?

+2/0
12.7.2015 16:12







Najdete na iDNES.cz