Diskuse k článku

Z Lednice se staly Chladničky. Web pro turisty za milion je plný chyb

Turistické stránky Jihomoravského kraje stály milion korun. Do konce sezony ale přesto zůstanou v testovacím režimu. Kvůli chybnému překladu tak tisíce zahraničních turistů lákají do „Bratislavského kraje“ nebo „Chladniček“.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

M56i53r93o52s40l66a36v 55S33t86e48i76n41e60r 4220702170486

Cestujeme rádi po Jižních Čechách. Poválečné překlady původně německých názvů obcí jsou také dost komické. Z Winterbergu je Vimperk, z Wallern Volary a Berg Reichenstein je Rejštejn. Připomíná to Rusko, tam se také cizí názvy komolí podobným způsobem.

0/0
26.8.2015 19:41

P20a88v10e11l 41O15d97r81a76z39i43l 6884289527700

A jste si jistý, že jde skutečně o "poválečný překlad původně německého názvu"?

Víte stoprocentně, že před válkou nikdo názvy Vimperk, Volary ani Rejštejn nepoužil?

A co překlad Prag - Praha, Brünn - Brno, ty se vám líbí?

0/0
27.8.2015 9:46

Z55b93y28n48ě12k 71P84i46l96n94ý 4979781502

Překladatel použil evidentně tento překladový slovník: http://mujweb.cz/pavel.toth/texty/zabava/preklady.htm ;-D

0/0
20.8.2015 11:28

P45e95t92r 82B79u14r38d52a 3830565529617

Translátor od googlů používám tam, kde nepřečtu většinu písmenek - korejština, čínština, japonští, hebrejština... Prostě tam, kde mi nic jiného nezbývá. Tam, kde písmenka poznám, vezmu (půjčím si) slovník, a snažím se sám. Z automatů lezou věci, které svědků z cesty a člověk už pak nepochopí správný smysl věty.

Překládat automatem do cizího jazyka za peníze nemůže nikdo, kdo není zralý na dlouhodobý pobyt na psychiatrickém oddělení.

0/0
19.8.2015 15:31

P46a41v84e58l 26O88d96r30a34z70i14l 6284529677450

Společnosti iMakers kromě dodávek profesionálních web-řešení provozuje i pivovar Lucky Bastard. Určitě je také na skvělé úrovni.

0/0
19.8.2015 13:01
Foto

K47a14r63e13l 46S16e29i40d40l 8439505160478

Třeba jim jde pivo líp, než cizí jazyky (slovenština;-))... ;-D

0/0
19.8.2015 14:50

P48e41t12r 19B71u95r49d35a 3520605479787

Myslíte pít? Za střízliva by tohle na net nepustili.

0/0
19.8.2015 15:32

T19o81m30a21s 34C87e63n37e45k 6917154780913

Na duo komiků Hašek - Onderka budeme ještě dlouho vzpomínat.

http://domaci.ihned.cz/c1-39707470-neuveritelne-stesti-hejtman-a-primator-vyhrali-hlavni-ceny-v-tombole

+4/0
19.8.2015 9:26

I48v25a39n 22M54i27n81a47ř90í81k 8841380122185

Jestli toto není důvodem k Haškově rezignaci,případně odvolání, tak už nevím co by se ještě muselo přihodit!

+1/0
18.8.2015 20:26

R79u70d95o22l60f 12D64o66v95i46č19í29n 1189616515202

Ten pán by mal dostať za trest aj zmenu mena - przní svetoznáme slávne české priezvisko. ;-)

+2/0
18.8.2015 21:42

K12a49r96e40l 78Z57a34c94e40k 7161299951717

Grázl Hašek a jeho další podvod. Volit ho příště může jen opravdový blbec.:-/Rv

+5/0
18.8.2015 18:43

T89o48m35á94š 85K54u56c74h95a91ř 6289881831576

pardon, ale uz ten kdo ho volil poprve, je trouba - udavac, karista, slizoun a lhar je to - nikdy nemel jinou povest

+2/0
18.8.2015 22:28

M42a74r44e97k 72Z84a48c70h 6822887142

Podivné je, jak mohla tak důležitou a komplexní zakázku za 1 mil. Kč vyhrát "garážovka" se sídlem v paneláku s cca 3 mil. Kč obratem, 3-letou historií a asi 1 referenční dodávkou obdobného rozsahu. 8-o To by mohl jít někdo "do tepláků" ;-)

+12/0
18.8.2015 17:44

F77r10a23n71t27i30š95e44k 70P34y56t70l92í23č75e95k 5630373532158

Jojo, za cizi penize se to krasne dela. Nikdo nemusi nic dotahnout a nic nemusi fungovat poradne. Proto je nesmysl, aby stat hospodaril s polovinou ekonomickeho toku v zemi.

+1/0
18.8.2015 17:08

E21l88i72š75k61a 64K70u31č32e85r51o76v52á 7169812763553

a je po srandě - už všude, kde to šlo, nastrkali českou verzi

0/0
18.8.2015 16:44

T60o34m74a96s 92C48e86n18e28k 6737144590193

guilty basements = vinné sklepy

+2/0
18.8.2015 16:23

T51o17m54a44s 97C65e21n49e94k 6647654350233

Damage to speak!

+3/0
18.8.2015 16:22

A47l48e14x 92Š50t16a93j29n17e75r 7291404235953

Doufám, že Macochu nepřeložili jako Stepmother´s hole??? ;-D;-D;-D

+3/0
18.8.2015 16:01

J34i87r53i 45O95s26v71a76l98d 2695974706827

S tím překladem webu který krajský radní Václav Božek (ČSSD) obhajuje je to jako by měl v nohavici lejno a vysvětloval že je všechno v pořádku :)) Předpokládám že to trestní oznámení bude časem rozšířeno o oblast hospodaření s veřejnými penězi.

+6/0
18.8.2015 15:44

J20i44r21i 38K19r41a67l 3357480696238

Za me je nejlepsi umisteni NP Podyji nekde ve vychodnim Jemenu :)

http://jizni-morava.cz/objekt/31772-narodni-park-podyji

+13/0
18.8.2015 15:43

M80a63r52c24e32l 98B78í25l67ý 2513242252169

Když někdo zamění zeměpisnou šířku s délkou... ;-D

+3/0
18.8.2015 15:48

M21a29r38t95i74n 70W15a33l52l45n20e18r 6725640894300

;-D;-D;-D tohle je prostě článek a diskuse dneR^

+2/0
18.8.2015 15:54
Foto

K81a37r98e48l 83S31e25i62d29l 8619755690288

;-D;-D

0/0
19.8.2015 14:54

M54a24r67c29e94l 31B96í21l38ý 2383732972189

Skoro jako "Christopher the Bastard from Afterspoons and Without-satellites" ;-D

+2/0
18.8.2015 15:40

T57o21m17a14s 23C36e23n35e46k 6697854250663

Who was, indeed, lubricated as fox...

+2/0
18.8.2015 16:21

M37a96r22e42k 55S19c38h62o33ř 7898941509528

Škoda že ten schopné borec Hašmen nedostal pod sebe ještě ty motorky. Fakt.....

+1/0
18.8.2015 15:35

J68a67n 32H69a98v69r74d84a 3236674512216

napadlo mě: "Ztraceno v překladu". Asi nejsem první.

A píší v článku, kdo inkasoval?

+1/0
18.8.2015 14:57

M57i62l43e15n29a 76N97o43v79a63n69s24k25a 4942277889789

ČSSD?, Hašek?, ???,

Takhle to jednou dopadně globálně, až IT pijavice prosadí totální nahrazení lidí technikou.

0/−1
18.8.2015 15:08

M93a87r26t18i72n 83P54e66c23i10n86a 4551913

Nahrazení lidí technikou je fajn, jenom to nesmí dělat amatéři, zloději či obojí.

+6/0
18.8.2015 15:17

A51l83e54x 90Š43t60a75j28n28e70r 7271524195883

It's me at the sword! :D

0/0
18.8.2015 14:49

J13a62k55u82b 73Č57e94c43h 6720639947499

Plus jsem úplně dát nechtěl, uklikl jsem se. Hospice jsou třeba...!

0/0
18.8.2015 14:31

M89a59r59e61k 63S97l55a33b71i27h39o70u14d82e37k 7138741682553

To nikdo nepopírá. Nicméně projekt měl zjevně za úkol pobavit a to splnil lépe při vší úctě ten web!

0/0
18.8.2015 14:32

J89a29k74u64b 62Č60e53c14h 6800439567509

S tím přesně souhlasím, jen jsem dal plus k názoru, se kterým úplně nesouhlasím (Hospic nepobaví) a ještě ke všemu mi odpověď skočila jinam.....:-) A navíc, pokud má tato stránka přilákat turisty, tak to i splní, protože kdo si tohle přečte, tak to rozhodně musí vidět na vlastní oči....;-)

0/0
18.8.2015 14:43

M80i37c48h21a84l 68J67a18r63o54š 7624640412455

Ta vícejazyčnost vypadá, jako by tam byla dodělaná dodatečně nadaným synem předsedy Národního výboru..

+3/0
18.8.2015 14:24

M25i21c69h73a67l 39J96a93r48o58š 7694840942985

TOMORROW IT IN THE MOTION !

Kdo nechápe, takhle se řekně jihomoravskou angličtinou "Zítra to roztočíme !".

+1/0
18.8.2015 14:33

M12a53g50d52a37l70e88n88a 75S43l26e28z16á11k46o35v74á 3213105314255

To je jak pokračování Alles Gute, akorát bez Steindlera a Vávry.

+21/0
18.8.2015 14:16

P37e91t20r 69V88l20c83e43k 5982615255837

Translator je prima věc....Věta: "Helena byla unešena Paříží"   měla před překladem trochu jiný smysl, a to tento:  Paris unesl Helenu.....:-P

+4/0
18.8.2015 14:10

J71a19n 61Š10i21ř21i13n73a 5365325

Hluboké Dvory = Głębokie tenisowe

Studnice = Fontanna

Ostrov u Macochy = Wyspa w wąwozie

Klobouky u Brna = Kapelusze w Brnie

Březí = W ciąży

Loděnice = Stocznia

Skalka = Ogród skalny

0/0
18.8.2015 14:08
Foto

P93a39v50e21l 90S91v12i33t94i72l 5934763866252

To není k smíchu - to je za prachy z vašich daní. Za to mohli postavit hospic pro důchodce. 

Místo toho ty peníze rozkradli. ;-( Rv

+9/0
18.8.2015 14:07

M57a42r67e81k 77S15l42a43b63i12h31o38u37d73e73k 7988871272503

Hospic nepobaví!

+1/0
18.8.2015 14:16

F10i69l25i39p 47M98o91r50a96v38e30c 4213770417739

Tak jenom namátkou pro pobavení:

Mokrá-Horákov = Wet-Horákov

Černá Hora = Montenegro

Nevědice = Bears

Žlutavá = Yellowish

Vavřinec = Lawrence

a jedno z nej na konec:

Ostrov u Macochy = Island at the Gorge

+5/0
18.8.2015 14:05

R84a63d78e44k 91V58o27n61d95r86u18š68k62a 1731594309738

TOWNSHIP AUDIENCES

Obec Diváky

+3/0
18.8.2015 14:06

J16a59n 46P24u87k26l 6382448779221

http://jizni-morava.cz/en/object/38871-spectators-community

0/0
18.8.2015 14:10
Foto

P90a46v34e81l 20S60v95i98t88i45l 5194823586512

Jim je jedno pomocí čeho rozkrádají státní/ městské peníze. Ať je to "orloj" na náměstí (Onderka, 15mega, falešný šutr) nebo webovky - Brněnský TIC, nyní Krajský - stále stejní lidé to rozkrádají. :-/ Rv

+2/0
18.8.2015 14:03
Foto

P52a63v43e59l 90S33v87i33t78i98l 5464703816372

Hateman Haszek Mihály si mastí kapsu, rozkrádá přes vypsané zakázky a na vaše hodnocení zvysoka kašle ;-) Rv

+9/0
18.8.2015 14:00

P69e74t61r 16M57i80h14u69l59a 2610352577129

A druhá stránka zámků je pěkně uzamčená:;-D

Lock Bohdalice   - zámek, 683 41 Bohdalice-Pavlovice

Lock Borotin 

Lock Branišovice  671 77 Branišovice

Lock Cvrčovice

Lock Drnovice  683 04 Drnovice 1

Lock Habrovany  Habrovany 1, 683 01 Rousínov

!! Lock Lower Kounice Zámecká, Dolní Kounice 664 64

!! Lock Montenegro Náměstí Míru 50, 679 21 Černá Hora

a pak ještě  John Castle in Lednice !!

+1/0
18.8.2015 13:59

E76l59i41š37k96a 75K86u72č44e61r94o83v85á 7889132223553

Montenegro. až to zadají do navigace, budou se divit :-D

+4/0
18.8.2015 14:20

O81l72d88ř24i70c28h 69H56o75r11n70ý 5473938839965

Třeba jen čekají na překladatele od dodavatele a v mezičase na web plácli texty z překladače, aby zaplnili prostor.

0/0
18.8.2015 13:59

J65a74k85u55b 28N67o19v73o15t49n96ý 1394108210725

Aha, a proto přeložili iniciativně názvy měst a obcí ,;-D

0/0
18.8.2015 14:02
Foto

P93a25v65e46l 16S52v84i22t61i87l 5224663496102

to není k smíchu - vypsali zakázku za statisíce, přeložili si to večer doma sami automatem a shrábli peníze, které byly určeny za řádnou profesionální službu. Nová garnitura to bude platit znova. 

Co je doma, to se počítá. 

A pak kam jsou peníze z vašich daní. ;-( Rv

+8/0
18.8.2015 14:06

Najdete na iDNES.cz