Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Hity Michaela Jacksona a dalších kapel „přezpívali“ pro neslyšící rukama

  17:22
Aby si mohli písně slavných českých i světových zpěváků a kapel užít i neslyšící, rozhodla se brněnská skupina Hands Dance, že je „přezpívá“ do znakového jazyka. Neobvyklý počin má pozitivní ohlasy od slyšících a neslyšících.

V repertoáru brněnské skupiny je například Bohemian Rhapsody od kapely Queen. | foto: Archiv skupiny Hands Dance

V písni Billie Jean vzpomíná legenda Michael Jackson, o čem mluvil s dívkou, s níž tančil. Protože se v textu objevuje hodně nepřímé řeči, pro tlumočníka do znakového jazyka to zrovna není snadné vyjádřit. 

„Je třeba být velmi konkrétní, vypravěč se proto musí převtělit do osoby, která to či ono říká. Ve videu jsme tak využili kostýmy a změny účesu,“ vysvětluje Radka Kulichová, tlumočnice do znakového jazyka, která ve zmíněném klipu pro neslyšící tuto píseň ztvárňuje. Jednou jako Michael Jackson, podruhé jako jeho milá.

Kulichová je zakládající členkou brněnské skupiny Hands Dance. Tvoří ji deset členů, pět slyšících a pět neslyšících. Doteď spíš překládali koncerty, natáčení je novinka. Protože nemohou vystupovat, dostali grant od ministerstva kultury a začali točit videoklipy známých songů na YouTube. 

„Odmalička mám vztah k hudbě. Přes naplno puštěná sluchátka slyším melodii, ale nerozumím slovům. I na základě toho jsme se rozhodli, že hudbu zprostředkujeme ostatním neslyšícím,“ říká další zakladatelka skupiny Veronika Slámová.

V jejich repertoáru se objevují hity jako Hit the Road Jack od Raye Charlese, Yesterday od Beatles či Bohemian Rhapsody od skupiny Queen. Sama Kulichová má nejradši koledu Tichá noc, kterou zástup slyšících i neslyšících tlumočníků „zpívá“ rukama v klášteře Rosa coeli v Dolních Kounicích.

Slovo od slova nepřekládají

Text však nelze pouze překlopit do znakového jazyka, je nutné s ním pracovat. „Protože využívá jiný systém než čeština, nepřekládáme slovo od slova. Spíš se snažíme postihnout celkový význam,“ přibližuje Kulichová s tím, že natáčení každého klipu předchází diskuse s neslyšícími. Rozebírají, o čem píseň pojednává a jak vznikla.

Spolupráce mezi slyšícími a neslyšícími je zásadní, díky pochopení významu se text dá lépe převést do znakového jazyka. Slyšící totiž více rozumí obsahu sdělení, zato neslyšící má větší cit pro překlad, který je díky tomu přesvědčivější. 

„Rytmus a tempo písně vyjadřujeme pomocí rychlosti a typu pohybů. V pomalém znakování protahujeme, v rychlém jsou znaky ostřejší a svižnější,“ odhaluje Slámová, která často vystupuje v divadle. Podle ní by spoustu lidí nenapadlo, že hudbu lze pomocí výrazů těla a mimiky předat i neslyšícím.

Každé video z dílny Hands Dance má rovněž specifický příběh, kterému bylo nutné ztvárnění přizpůsobit. Třeba skladba Hrdinský čin od písničkáře Pokáče staví na komickém nedorozumění Čecha a Angličana. 

„Přeložili jsme češtinu do českého znakového jazyka a angličtinu do mezinárodního znakového systému. I neslyšícím mělo být patrné, že si neporozuměli kvůli jiným jazykovým kódům,“ popisuje Kulichová. 

Křik vyjadřují zvětšenými gesty

Již zmiňovaná Hit the Road Jack zase vypráví příběh dvou partnerů, kteří se hádají. Podle Slámové je každá hádka „beze slov“ silně fyzicky i psychicky vyčerpávající. „Místo křiku zvětšíme znakovací prostor a gesta. Když jde jen o výměnu názorů, tak je prostor menší a můžeme stát blíž od sebe,“ ozřejmuje představitelka partnerky ve videoklipu.

Následuje napsání scénáře a úvaha nad záběry. Aby byl klip vizuálně zajímavý, a přitom srozumitelný ve znakovém jazyce, za kamerou i ve střižně byli neslyšící. 

„Ulehčili nám práci, protože chápali potřeby neslyšících diváků. Což znamená například hlídat, aby znakující člověk neutíkal rukama ze záběru,“ popisuje Kulichová. Složitější je klip sestříhat, obraz musí přesně ladit s rytmem audionahrávky. Proto se střihačem spolupracoval slyšící.

Podle svých slov soubor na videoklipy dostává pozitivní ohlasy jak od neslyšících, tak i slyšících. Nejvíc je těší, že neslyšící videa komentují, což prý není běžné, a sdílejí na sociálních sítích. Navíc by ocenili ještě titulky textů. 

„V dětství jsem si vysnila, že budu zpěvačka, ale časem jsem si musela připustit, že se jí asi nestanu. Až teď mi dochází, že jí vlastně jsem. Jen místo hlasu zpívám rukama v českém znakovém jazyce,“ uzavírá Slámová.

Autor:
  • Nejčtenější

Soud zprostil Ukrajince viny za zabití Roma v Brně, šlo o nutnou sebeobranu

22. března 2024  6:42,  aktualizováno  11:42

Krajský soud v Brně zprostil viny sedmatřicetiletého Romana Rohozina, který byl původně obžalován z...

Budějovice odvrací i druhý mečbol, Litvínov vyfoukl Kometě třetí bod

24. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:11

Zatímco Pardubice se Spartou už odpočívají, zbývající dvě čtvrtfinálové série se potáhnou minimálně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Budějovice potřetí porazily Třinec, sérii rozsekne až sedmý duel. Litvínov jde dál

26. března 2024  17:15,  aktualizováno  22:41

Čtvrtfinálová série Třince proti Českým Budějovicím zůstává po šesti zápasech vyrovnaná. Oceláři ve...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26,  aktualizováno  11:20

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kometa v Litvínově srovnala sérii, Třinec nevyužil mečbol v Budějovicích

22. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:26

Čtvrtými zápasy pokračovalo čtvrtfinále play off hokejové extraligy. Třinec si mohl zajistit postup...

Rozepře i chybějící lékaři. Problémovou nemocnici bude křísit další šéf

28. března 2024  15:35

V dlouhodobé krizi se zmítá městská nemocnice v Boskovicích. Jde přitom o významné zařízení, které...

Kamion s pěti sty selaty se na Znojemsku převrátil na bok, sto jich uhynulo

28. března 2024  12:11,  aktualizováno  13:42

Kamion s nákladem pěti stovek selat se dnes ráno převrátil na bok v Hostěradicích na Znojemsku....

V opilosti jsem odhodil cigaretu na smetí, tvrdí souzený o vzniku požáru

28. března 2024  13:01

Patnáct až dvacet let vězení hrozí osmatřicetiletému muži z Polska za dvojnásobný pokus o vraždu...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26,  aktualizováno  11:20

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...