Diskuze

Z Lednice se staly Chladničky. Web pro turisty za milion je plný chyb

Turistické stránky Jihomoravského kraje stály milion korun. Do konce sezony ale přesto zůstanou v testovacím režimu. Kvůli chybnému překladu tak tisíce zahraničních turistů lákají do „Bratislavského kraje“ nebo „Chladniček“.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Foto

Cestujeme rádi po Jižních Čechách. Poválečné překlady původně německých názvů obcí jsou také dost komické. Z Winterbergu je Vimperk, z Wallern Volary a Berg Reichenstein je Rejštejn. Připomíná to Rusko, tam se také cizí názvy komolí podobným způsobem.

0 0
možnosti

A jste si jistý, že jde skutečně o "poválečný překlad původně německého názvu"?

Víte stoprocentně, že před válkou nikdo názvy Vimperk, Volary ani Rejštejn nepoužil?

A co překlad Prag - Praha, Brünn - Brno, ty se vám líbí?

0 0
možnosti

Překladatel použil evidentně tento překladový slovník: http://mujweb.cz/pavel.toth/texty/zabava/preklady.htm ;-D

0 0
možnosti

P14e75t33r 39B72u98r31d93a

19. 8. 2015 15:31

Translátor od googlů používám tam, kde nepřečtu většinu písmenek - korejština, čínština, japonští, hebrejština... Prostě tam, kde mi nic jiného nezbývá. Tam, kde písmenka poznám, vezmu (půjčím si) slovník, a snažím se sám. Z automatů lezou věci, které svědků z cesty a člověk už pak nepochopí správný smysl věty.

Překládat automatem do cizího jazyka za peníze nemůže nikdo, kdo není zralý na dlouhodobý pobyt na psychiatrickém oddělení.

0 0
možnosti

Společnosti iMakers kromě dodávek profesionálních web-řešení provozuje i pivovar Lucky Bastard. Určitě je také na skvělé úrovni.

0 0
možnosti
Foto

K87a58r37e97l 39S77e42i56d77l

19. 8. 2015 14:50

Třeba jim jde pivo líp, než cizí jazyky (slovenština;-))... ;-D

0 0
možnosti

Jestli toto není důvodem k Haškově rezignaci,případně odvolání, tak už nevím co by se ještě muselo přihodit!

1 0
možnosti

Ten pán by mal dostať za trest aj zmenu mena - przní svetoznáme slávne české priezvisko. ;-)

2 0
možnosti

K40a51r52e21l 14Z69a87c28e54k

18. 8. 2015 18:43

Grázl Hašek a jeho další podvod. Volit ho příště může jen opravdový blbec.:-/Rv

5 0
možnosti

pardon, ale uz ten kdo ho volil poprve, je trouba - udavac, karista, slizoun a lhar je to - nikdy nemel jinou povest

2 0
možnosti

M58a18r71e79k 10Z20a88c84h

18. 8. 2015 17:44

Podivné je, jak mohla tak důležitou a komplexní zakázku za 1 mil. Kč vyhrát "garážovka" se sídlem v paneláku s cca 3 mil. Kč obratem, 3-letou historií a asi 1 referenční dodávkou obdobného rozsahu. 8-o To by mohl jít někdo "do tepláků" ;-)

12 0
možnosti

Jojo, za cizi penize se to krasne dela. Nikdo nemusi nic dotahnout a nic nemusi fungovat poradne. Proto je nesmysl, aby stat hospodaril s polovinou ekonomickeho toku v zemi.

1 0
možnosti

a je po srandě - už všude, kde to šlo, nastrkali českou verzi

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Soud zprostil Ukrajince viny za zabití Roma v Brně, šlo o nutnou sebeobranu

22. března 2024  6:42,  aktualizováno  11:42

Krajský soud v Brně zprostil viny sedmatřicetiletého Romana Rohozina, který byl původně obžalován z...

Budějovice odvrací i druhý mečbol, Litvínov vyfoukl Kometě třetí bod

24. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:11

Zatímco Pardubice se Spartou už odpočívají, zbývající dvě čtvrtfinálové série se potáhnou minimálně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Budějovice potřetí porazily Třinec, sérii rozsekne až sedmý duel. Litvínov jde dál

26. března 2024  17:15,  aktualizováno  22:41

Čtvrtfinálová série Třince proti Českým Budějovicím zůstává po šesti zápasech vyrovnaná. Oceláři ve...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26,  aktualizováno  11:20

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kometa v Litvínově srovnala sérii, Třinec nevyužil mečbol v Budějovicích

22. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:26

Čtvrtými zápasy pokračovalo čtvrtfinále play off hokejové extraligy. Třinec si mohl zajistit postup...

Prvoligoví bezdomovci. Drnovické zastupitelstvo řeklo Vyškovu ne

28. března 2024  21:02

Třetím rokem jsou fotbalisté Vyškova mezi profesionály, nikdy však nehráli doma. Přesto bojují o...

Rozepře i chybějící lékaři. Problémovou nemocnici bude křísit další šéf

28. března 2024  15:35

V dlouhodobé krizi se zmítá městská nemocnice v Boskovicích. Jde přitom o významné zařízení, které...

Kamion s pěti sty selaty se na Znojemsku převrátil na bok, sto jich uhynulo

28. března 2024  12:11,  aktualizováno  13:42

Kamion s nákladem pěti stovek selat se dnes ráno převrátil na bok v Hostěradicích na Znojemsku....

V opilosti jsem odhodil cigaretu na smetí, tvrdí souzený o vzniku požáru

28. března 2024  13:01

Patnáct až dvacet let vězení hrozí osmatřicetiletému muži z Polska za dvojnásobný pokus o vraždu...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...