Staré pověsti české si Pražané čtou i v hantecu: „Traťůvka Cajzlů“

  12:46aktualizováno  12:46
Národní muzeum v Praze připravilo výstavu Staré pověsti české. Popisky k nim si návštěvníci mohou přečíst nejen v češtině a v angličtině, ale i v brněnském hantecu. Překládal je brněnský písničkář a bavič Honza Hlaváček.

Jan Hlaváček přeložil popisky k obrazům Staré pověsti České v Národním muzeu v Praze do brněnského hantecu. | foto: Otto Ballon Mierny, MAFRA

"Ctirad vesloval se svó sajtnó valdnó, když v tem zgóml betelnýho šnycla Šárinu, přihevtnutýho k holcně. Hajfáč chmuřil a nabonzoval, že ju tam heftly Vlastiny kamošky..."

Právě tak začíná pověst o Ctiradovi a Šárce, přeložená do hantecu. Až do 6. července si celou výstavu Staré pověsti české v Národním muzeu v Praze mohou lidé přečíst i v "brněnském" překladu Honzy Hlaváčka.

Sfajrování Děvína či Traťůvka Cajzlů

"Lidé z muzea mě viděli v televizi. Vystupoval jsem v pořadu Suchánka a Genzera a překládal různé věci do hantecu. Organizátoři chtěli na výstavu přitáhnout co nejvíc mladých, proto vymysleli překlad do hantecu a ostravštiny," vysvětluje brněnský písničkář a bavič.

Ostravští překladatelé nedodali všechno, jeho však práce pro muzeum zaujala. "Hecnul jsem se, a tak jsou všechny panely na výstavě v češtině, angličtině a v hantecu," líčí Hlaváček.

Návštěvníci se tak seznámí třeba s pověstmi Sfajrování Děvína (Požár Děvína), Krokovy debrecínky (Krokovy dcery) či Traťůvka Cajzlů (Příchod Čechů).

Pražáky dnes hantec baví víc než Brňáky

Že je právě v hlavním městě o hantec větší zájem než v Brně, přiznává i Hlaváček. "Pražákům se hantec líbí a vyžívají se v něm. Paradoxně jsem se i k vystupování na brněnské Šelepce dostal později než k práci v pražské Amfoře s Petrem Novotným," připouští překladatel.

Podle něho je to dané i tím, že Praha je větší. "Nemyslím si, že by bylo v Brně přehantecováno a lidi už to omrzelo. Spíš cítím, že mladí tíhnou k angličtině, mají vlastní výrazy a brněnštinu zapomínají," míní Hlaváček.

Sám učí externě informatiku na střední škole a snaží se na studenty mluvit i hantecem. "Tuhle jsem řešil, jak přeložit, že se mi polámala tiskárna a musím něco poslat mailem ve formátu PDF," vzpomíná překladatel.

A vymyslel větu: "Kósla se mi šrajbna a musim vám to vodlifrovat méjlovó válkó v PDF fligně."

True

Přiznává, že se o hantec zajímá aktivně čím dál méně lidí. "Pavel Číča Jelínek, který napsal Bichlu hantecu,mi tuhle řekl, že už asi na psaní nebude mít čas," připouští Hlaváček.

Jeho však dosud vášeň pro brněnštinu neopustila. Hantec ho baví už přes třicet let. "V 70. letech jsem navštívil vystoupení Franty Kocourka a do rukou se mi dostala jeho povídka Jak zkalil Žanek Husuj v Pakostnici. Já psal normální texty a písničky, ale tohle pro mě byla výzva," popisuje první setkání s hantecem písničkář, imitátor a bavič, který má i hantecový blog na iDNES. cz. Vydal i CD písní s názvem Vorgle.

S hantecem, který má své kořeny v žargonu česko-německého předválečného Brna, má Hlaváček velké plány. "Kromě písniček či přísloví překládám i pohádky. Do měsíce vyjde devět z nich knižně," slibuje překladatel.

Autor:

Nejčtenější

Na Kyjovsku zuří prachové bouře jako v poušti, na polích vznikají duny

Prachové bouře na Kyjovsku odnáší z polí nejvzácnější vrchní vrstvu zeminy,...

Silný vítr zvedá oblaka prachu a písku a metá jimi desítky metrů daleko. Na vyprahlé zemi se tvoří malé duny. Není to...

Kometa dál posiluje. Uloví i Plekance, který už trénoval s Kladnem?

Tomáš Plekanec z Montrealu střílí na branku Detroitu ve svém 1000. duelu v NHL.

Hukot kolem hokejové Komety nabral nové obrátky. Brněnské mužstvo posílil brankář Libor Kašík, ve středečním duelu...

Proti svým. Tak trochu. Jak brněnská rodačka Nicole bojuje za USA

Nicole Melicharová (vlevo) se raduje s Květou Peschkeovou ze zisku fiftýnu.

Oproti řadě samozvaných světáků neprokládá věty anglickými výrazy. Jen jednou lehounce mine, když tenisový žebříček...

VIDEO: Mladík v dodávce ignoroval výstražná světla, jen těsně uhnul vlaku

Dodávka na přejezdu uhnula vlaku

Na poslední chvíli stihla dodávka na železničním přejezdu v Blansku uhnout projíždějícímu vlaku. Devatenáctiletý řidič...

Kašík baví internet. Do Komety bych nešel, sežrali by mě, hlásil před lety

NOVÁ MASKA. Zlínský brankář Libor Kašík má na masce vyobrazeného Luďka Čajku a...

Pohotové hlášky patří k hokejovému brankáři Liboru Kašíkovi stejně jako výborné zákroky. Jedna se mu vrátila brzo poté,...

Další z rubriky

Strojvedoucí před odjezdem vlaku usnul v kabině. Nadýchal 2,6 promile

Ilustrační snímek

Strojvedoucího spícího v kabině lokomotivy našli ve středu jeho kolegové na nádraží v Křenovicích na Vyškovsku. Protože...

Pokud nedostaneme víc peněz, seškrtáme premiéry, zní z brněnských divadel

Funkce ředitele Centra experimentálního divadla v Brně se ujal dosavadní...

Peníze na nové hry, kostýmy, ale i další úvazky chybí Divadlu Husa na provázku i HaDivadlu v Brně. Aby vyřešila...

Za uložení jaderného odpadu může mít vesnice miliony, část lidí je proti

U jihomoravského Drahonína se v sousedství bývalého uranového dolu nachází...

Přes osm let čekají lidé z Drahonína na Brněnsku na verdikt, zda jim několik kilometrů od domova vznikne úložiště...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz