Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Staré pověsti české si Pražané čtou i v hantecu: „Traťůvka Cajzlů“

  12:46aktualizováno  12:46
Národní muzeum v Praze připravilo výstavu Staré pověsti české. Popisky k nim si návštěvníci mohou přečíst nejen v češtině a v angličtině, ale i v brněnském hantecu. Překládal je brněnský písničkář a bavič Honza Hlaváček.

Jan Hlaváček přeložil popisky k obrazům Staré pověsti České v Národním muzeu v Praze do brněnského hantecu. | foto: Otto Ballon Mierny, MAFRA

"Ctirad vesloval se svó sajtnó valdnó, když v tem zgóml betelnýho šnycla Šárinu, přihevtnutýho k holcně. Hajfáč chmuřil a nabonzoval, že ju tam heftly Vlastiny kamošky..."

Právě tak začíná pověst o Ctiradovi a Šárce, přeložená do hantecu. Až do 6. července si celou výstavu Staré pověsti české v Národním muzeu v Praze mohou lidé přečíst i v "brněnském" překladu Honzy Hlaváčka.

Sfajrování Děvína či Traťůvka Cajzlů

"Lidé z muzea mě viděli v televizi. Vystupoval jsem v pořadu Suchánka a Genzera a překládal různé věci do hantecu. Organizátoři chtěli na výstavu přitáhnout co nejvíc mladých, proto vymysleli překlad do hantecu a ostravštiny," vysvětluje brněnský písničkář a bavič.

Ostravští překladatelé nedodali všechno, jeho však práce pro muzeum zaujala. "Hecnul jsem se, a tak jsou všechny panely na výstavě v češtině, angličtině a v hantecu," líčí Hlaváček.

Návštěvníci se tak seznámí třeba s pověstmi Sfajrování Děvína (Požár Děvína), Krokovy debrecínky (Krokovy dcery) či Traťůvka Cajzlů (Příchod Čechů).

Pražáky dnes hantec baví víc než Brňáky

Že je právě v hlavním městě o hantec větší zájem než v Brně, přiznává i Hlaváček. "Pražákům se hantec líbí a vyžívají se v něm. Paradoxně jsem se i k vystupování na brněnské Šelepce dostal později než k práci v pražské Amfoře s Petrem Novotným," připouští překladatel.

Podle něho je to dané i tím, že Praha je větší. "Nemyslím si, že by bylo v Brně přehantecováno a lidi už to omrzelo. Spíš cítím, že mladí tíhnou k angličtině, mají vlastní výrazy a brněnštinu zapomínají," míní Hlaváček.

Sám učí externě informatiku na střední škole a snaží se na studenty mluvit i hantecem. "Tuhle jsem řešil, jak přeložit, že se mi polámala tiskárna a musím něco poslat mailem ve formátu PDF," vzpomíná překladatel.

A vymyslel větu: "Kósla se mi šrajbna a musim vám to vodlifrovat méjlovó válkó v PDF fligně."

True

Přiznává, že se o hantec zajímá aktivně čím dál méně lidí. "Pavel Číča Jelínek, který napsal Bichlu hantecu,mi tuhle řekl, že už asi na psaní nebude mít čas," připouští Hlaváček.

Jeho však dosud vášeň pro brněnštinu neopustila. Hantec ho baví už přes třicet let. "V 70. letech jsem navštívil vystoupení Franty Kocourka a do rukou se mi dostala jeho povídka Jak zkalil Žanek Husuj v Pakostnici. Já psal normální texty a písničky, ale tohle pro mě byla výzva," popisuje první setkání s hantecem písničkář, imitátor a bavič, který má i hantecový blog na iDNES. cz. Vydal i CD písní s názvem Vorgle.

S hantecem, který má své kořeny v žargonu česko-německého předválečného Brna, má Hlaváček velké plány. "Kromě písniček či přísloví překládám i pohádky. Do měsíce vyjde devět z nich knižně," slibuje překladatel.

Autor:


Nejčtenější

Tohle už bude běžné, říká muž, který do koncertu na náměstí pustil sirénu

Jiří Novák dlouhodobě bojuje proti hluku na náměstí Svobody.

Kvůli hlučným akcím na náměstí Svobody válčí Jiří Novák s Brnem roky. A úspěšně. Soudy se přiklonily na jeho stranu,...

Jsme připraveni přijmout zachráněné migranty, píše hnutí Žít Brno do Itálie

Migranti čekají na vylodění z lodi italské pobřežní stráže Diciotti.

Hnutí Žít Brno zareagovalo na výzvu italského premiéra Giuseppe Conteho a nabídlo, že by město mohlo přijmout několik...



VIDEO: Brněnský bojovník proti hluku spustil při koncertu na náměstí alarm

Koncert na náměstí Svobody narušil alarm

Přestupková komise v Brně se bude zabývat narušením koncertu amerického kytaristy Billa Frisella na brněnském náměstí...

Draft byl facka přes hubu, přiznává hokejový obránce Zábranský

Stejně jako jeho otec hraje i Libor Zábranský mladší za reprezentaci. Její dres...

Otec na tribuně, státní znak na hrudi, domácí led pod nohama. Libor Zábranský mladší prožil emotivní start do nové...

Nebýt revoluce, je v Brně dávno metro, napsali komunisté na Facebook

Diskuze na facebookovém profilu brněnské KSČM.

Záplavu užaslých, pobouřených i pobavených reakcí vyvolal správce facebookové stránky brněnských komunistů. Do diskuse...

Další z rubriky

Nevzhledné Mendlovo náměstí v Brně zkrášlil park i s moderní kavárnou

Nově otevřený park na Mendlově náměstí v Brně.

Na rušném Mendlově náměstí v Brně si teď lidé nově mohou v klidu vychutnat kávu nebo posedět v parku. Mezi ulicemi...

Z harampádí může být poklad. I staré holínky pomáhají uchovat naši identitu

Brněnské sběrné centrum Retro use shromažďuje staré věci, které už lidé...

Děravé gumáky nebo originálně zabalená elektronika s účtenkou. Pro obyčejného člověka staré nefunkční harampádí. Pro...

Kukuřice nahoru, řepka dolů. Zemědělci z Brněnska radí, jak na erozi

Kukuřičné pole nad Oslavany protínají pásy jiné barvy. Jde o takzvané přerušení...

Sucho a následné přívalové deště. To jsou dva největší problémy, které dlouhodobě trápí zemědělce. Jak v takových...

Najdete na iDNES.cz