Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Jak mluvit „opráskově“? Dívka vytvořila překladač k oblíbenému komiksu

  13:43aktualizováno  13:43
O komiks Opráski sčeskí historje, který svým svérázným humorem a pravopisem dobyl za pět let český internet, se zajímají badatelé. Jako téma bakalářské práce si jej vybrala studentka počítačové lingvistiky na filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně Neli Hejkalová. Pro malůvky si vytvořila originální překladač takzvaný „opráskoví transfirmátor“.

Studentka Masarykovy univerzity Neli Hejkalová. | foto: Anna Vavríková, MAFRA

Prostudovala jste hodně oprásků, že?
Opisovala jsem texty a dávala jim určitou formu. Potom jsem sledovala, co autor mění. Vytvořila jsem jednoduchá pravidla a převedla do formy čitelné počítačem. Stačí na to jednoduché programování. 

Přepisuje autor texty podle nějakého systému?
Určitě. Právě proto jsem mohla vytvořit pravidla. Nevím, jestli si přímo záměrně řekl, že teď do textu včlení tyto změny. Spíš si myslím, že píše přirozeně. Ale má to jistá pravidla – jako každý jiný jazyk.

Z kolika oprásků jste přepisovala texty?
Z padesáti. Potom už se texty hodně opakovaly. Usoudili jsme s vedoucím bakalářky, že víc není třeba. Měli jsme reprezentativní vzorek.

A jakým způsobem obměňuje písmena? Třeba „b“ za „p“ a podobně?Ano, a pak mění znělá za neznělá a naopak. Občas mění slova, aby čtenářovi ztížil pochopení textu. Ale vždy je to ještě ve formě, aby se v tom člověk vyznal. Vždy však mají vyměněná písmena nějaký vztah. Kdyby se změnila třeba „b“ za „x“, tak tomu neporozumíte. Dále třeba krátí a dlouží samohlásky. Místo „ě“ píše „je“.

Byla jste s autorem Oprásků v kontaktu?
Ozvala jsem se mu, až jsme chtěli překladač zveřejnit. Napsal, že je to v pohodě a super. Ať to klidně spustíme.

Jak dlouho jste na programu pracovala?
Tím, že jsem si bakalářské studium prodlužovala, tak asi dva roky. Mezitím jsem byla na studijním pobytu v zahraničí. Poslední půlrok jsem se ale překladači věnovala hodně intenzivně. Změn, které autor Oprásků dělá v textu, není mnoho.

Kolik lidí už překladač použilo?
Ještě nevím. Ale hodně lidí se mně ozvalo. Říkali, že je to super.

Nakonec jste ale bakalářskou práci neobhájila. Proč?
Můj vedoucí je informatik, oponentka se zabývá klasickou češtinou. Studuji počítačovou lingvistiku, která tyto dva obory spojuje. Oponentce se nelíbila teoretická část práce. Přiznávám, že jsem tam měla nějaké chyby. Současně jsem psala i diplomovou práci. Jinak program jako takový oponentka nehodnotila.

A co bylo cílem práce? Zkoumáte hranici, dokud může ještě člověk porozumět textu?
Přesně, proto jsou v překladači posuvníky. Díky nim si mohou uživatelé posouvat intenzitu změn v textu. Máme tam taky anketu. Ptáme se, jestli překladu lidé rozumí a kdy už ne.

Četla jste Opráski předtím?
Opráski jsem sledovala a ráda si je prohlížím dodnes. Nejlepší hláška je: „Se stim smiř.“

Volby 2018

Volby do obecních zastupitelstev a do Senátu PČR se konají 5. a 6. října. V pátek se volí od 14 do 22 hodin a v sobotu od 8 do 14 hodin.

Komunální volby

Úplné seznamy kandidátů do zastupitelstev obcí podle okresů pro Jihomoravský kraj:

Volby do Senátu

Ve volbách do Senátu 2018 se v Jihomoravském kraji volí v obvodu 56 - Břeclav a v obvodu 59 - Brno-město. Pokud žádný z kandidátů nezíská v daném obvodu nadpoloviční většinu, bude se druhé kolo senátních voleb konat 12. a 13. října.



Nejčtenější

Bývalý McDonald’s přitahuje bezdomovce a potkany. V Brně neví, co s ním

Bývalý McDonald’s v Sedláčkově ulici v brněnské Líšni je plný odpadků a skla,...

První McDonald’s, který v Česku zkrachoval, je dnes ostudou brněnské Líšně. Zchátralý objekt a jeho okolí se staly...

KVÍZ: Hokna, fedry, čurina... Jak rozumíte brněnskému hantecu?

Ilustrační snímek

Nejnovější kvíz na Regionech iDNES.cz vás zavede do Brna. Ověřte si, jak rozumíte hantecu, hovorovému jazyku...



Oslava narozenin u Znojma přerostla v technoparty, ukončila ji policie

Technoparty Czarotek Free Party nedaleko Liberce. (28. dubna 2018)

Oslavu narozenin, kam se sjelo sedm set lidí, musela v Únanově na Znojemsku ukončit až policie. Obyvatelé okolních...

Na legendárních čezetách dojeli až do Austrálie. Teď jim je ukradli

Přejezd nejdelšího mostu, jménem i délkou. Most Sultána Abdula Halíma Muadzama...

Před dvěma roky jezdili Marek Vantuch a Ivana Haraslínová na čezetách po Austrálii. Od té doby se na nich do světa sice...

Developer chce v Brně nový mrakodrap, proti jsou místní i architekt města

Projekt s názvem Lidická 77 počítá s mrakodrapem naproti parku Lužánky....

Uprostřed bloku v Lidické ulici v Brně chce developer stavět 80 metrů vysoký kolos, do kterého se má vměstnat 177 bytů....

Další z rubriky

Na pravěkém hradišti u Brna vznikne archeopark za více než 100 milionů

Pohled na vstupní bránu a vnitřní linii opevnění, která bude součástí...

Po archeoparku v Pavlově na Břeclavsku se na jižní Moravě připravuje další podobný projekt. Za více než sto milionů...

Návštěvníci v Lednici plivou žvýkačky na koberce a šlapou po záhonech

Zámek Lednice je součástí Lednicko-valtického areálu, památky UNESCO. Jeho...

Až 70 lidí pečuje o jeden z nejkrásnějších českých zámků a jeho rozlehlé zahrady. V Lednici je důležitý hlavně pořádek,...

Oslava narozenin u Znojma přerostla v technoparty, ukončila ji policie

Technoparty Czarotek Free Party nedaleko Liberce. (28. dubna 2018)

Oslavu narozenin, kam se sjelo sedm set lidí, musela v Únanově na Znojemsku ukončit až policie. Obyvatelé okolních...

Najdete na iDNES.cz