Jak mluvit „opráskově“? Dívka vytvořila překladač k oblíbenému komiksu

  13:43
O komiks Opráski sčeskí historje, který svým svérázným humorem a pravopisem dobyl za pět let český internet, se zajímají badatelé. Jako téma bakalářské práce si jej vybrala studentka počítačové lingvistiky na filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně Neli Hejkalová. Pro malůvky si vytvořila originální překladač takzvaný „opráskoví transfirmátor“.

Studentka Masarykovy univerzity Neli Hejkalová. | foto: Anna Vavríková, MAFRA

Prostudovala jste hodně oprásků, že?
Opisovala jsem texty a dávala jim určitou formu. Potom jsem sledovala, co autor mění. Vytvořila jsem jednoduchá pravidla a převedla do formy čitelné počítačem. Stačí na to jednoduché programování. 

Přepisuje autor texty podle nějakého systému?
Určitě. Právě proto jsem mohla vytvořit pravidla. Nevím, jestli si přímo záměrně řekl, že teď do textu včlení tyto změny. Spíš si myslím, že píše přirozeně. Ale má to jistá pravidla – jako každý jiný jazyk.

Z kolika oprásků jste přepisovala texty?
Z padesáti. Potom už se texty hodně opakovaly. Usoudili jsme s vedoucím bakalářky, že víc není třeba. Měli jsme reprezentativní vzorek.

A jakým způsobem obměňuje písmena? Třeba „b“ za „p“ a podobně?Ano, a pak mění znělá za neznělá a naopak. Občas mění slova, aby čtenářovi ztížil pochopení textu. Ale vždy je to ještě ve formě, aby se v tom člověk vyznal. Vždy však mají vyměněná písmena nějaký vztah. Kdyby se změnila třeba „b“ za „x“, tak tomu neporozumíte. Dále třeba krátí a dlouží samohlásky. Místo „ě“ píše „je“.

Byla jste s autorem Oprásků v kontaktu?
Ozvala jsem se mu, až jsme chtěli překladač zveřejnit. Napsal, že je to v pohodě a super. Ať to klidně spustíme.

Jak dlouho jste na programu pracovala?
Tím, že jsem si bakalářské studium prodlužovala, tak asi dva roky. Mezitím jsem byla na studijním pobytu v zahraničí. Poslední půlrok jsem se ale překladači věnovala hodně intenzivně. Změn, které autor Oprásků dělá v textu, není mnoho.

Kolik lidí už překladač použilo?
Ještě nevím. Ale hodně lidí se mně ozvalo. Říkali, že je to super.

Nakonec jste ale bakalářskou práci neobhájila. Proč?
Můj vedoucí je informatik, oponentka se zabývá klasickou češtinou. Studuji počítačovou lingvistiku, která tyto dva obory spojuje. Oponentce se nelíbila teoretická část práce. Přiznávám, že jsem tam měla nějaké chyby. Současně jsem psala i diplomovou práci. Jinak program jako takový oponentka nehodnotila.

A co bylo cílem práce? Zkoumáte hranici, dokud může ještě člověk porozumět textu?
Přesně, proto jsou v překladači posuvníky. Díky nim si mohou uživatelé posouvat intenzitu změn v textu. Máme tam taky anketu. Ptáme se, jestli překladu lidé rozumí a kdy už ne.

Četla jste Opráski předtím?
Opráski jsem sledovala a ráda si je prohlížím dodnes. Nejlepší hláška je: „Se stim smiř.“

  • Nejčtenější

Soud zprostil Ukrajince viny za zabití Roma v Brně, šlo o nutnou sebeobranu

22. března 2024  6:42,  aktualizováno  11:42

Krajský soud v Brně zprostil viny sedmatřicetiletého Romana Rohozina, který byl původně obžalován z...

Budějovice odvrací i druhý mečbol, Litvínov vyfoukl Kometě třetí bod

24. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:11

Zatímco Pardubice se Spartou už odpočívají, zbývající dvě čtvrtfinálové série se potáhnou minimálně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Budějovice potřetí porazily Třinec, sérii rozsekne až sedmý duel. Litvínov jde dál

26. března 2024  17:15,  aktualizováno  22:41

Čtvrtfinálová série Třince proti Českým Budějovicím zůstává po šesti zápasech vyrovnaná. Oceláři ve...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26,  aktualizováno  11:20

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kometa v Litvínově srovnala sérii, Třinec nevyužil mečbol v Budějovicích

22. března 2024  16:50,  aktualizováno  21:26

Čtvrtými zápasy pokračovalo čtvrtfinále play off hokejové extraligy. Třinec si mohl zajistit postup...

Rozepře i chybějící lékaři. Problémovou nemocnici bude křísit další šéf

28. března 2024  15:35

V dlouhodobé krizi se zmítá městská nemocnice v Boskovicích. Jde přitom o významné zařízení, které...

Kamion s pěti sty selaty se na Znojemsku převrátil na bok, sto jich uhynulo

28. března 2024  12:11,  aktualizováno  13:42

Kamion s nákladem pěti stovek selat se dnes ráno převrátil na bok v Hostěradicích na Znojemsku....

V opilosti jsem odhodil cigaretu na smetí, tvrdí souzený o vzniku požáru

28. března 2024  13:01

Patnáct až dvacet let vězení hrozí osmatřicetiletému muži z Polska za dvojnásobný pokus o vraždu...

Hazardér jel kanálem jako na tobogánu. Mohl se utopit i otrávit, varují vodárny

28. března 2024  6:26,  aktualizováno  11:20

Do útrob brněnské kanalizace nechal nahlédnout autor videa, které se nedávno objevilo na internetu....

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...