Jak mluvit „opráskově“? Dívka vytvořila překladač k oblíbenému komiksu

  13:43aktualizováno  13:43
O komiks Opráski sčeskí historje, který svým svérázným humorem a pravopisem dobyl za pět let český internet, se zajímají badatelé. Jako téma bakalářské práce si jej vybrala studentka počítačové lingvistiky na filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně Neli Hejkalová. Pro malůvky si vytvořila originální překladač takzvaný „opráskoví transfirmátor“.

Studentka Masarykovy univerzity Neli Hejkalová. | foto: Anna Vavríková, MAFRA

Prostudovala jste hodně oprásků, že?
Opisovala jsem texty a dávala jim určitou formu. Potom jsem sledovala, co autor mění. Vytvořila jsem jednoduchá pravidla a převedla do formy čitelné počítačem. Stačí na to jednoduché programování. 

Přepisuje autor texty podle nějakého systému?
Určitě. Právě proto jsem mohla vytvořit pravidla. Nevím, jestli si přímo záměrně řekl, že teď do textu včlení tyto změny. Spíš si myslím, že píše přirozeně. Ale má to jistá pravidla – jako každý jiný jazyk.

Z kolika oprásků jste přepisovala texty?
Z padesáti. Potom už se texty hodně opakovaly. Usoudili jsme s vedoucím bakalářky, že víc není třeba. Měli jsme reprezentativní vzorek.

A jakým způsobem obměňuje písmena? Třeba „b“ za „p“ a podobně?Ano, a pak mění znělá za neznělá a naopak. Občas mění slova, aby čtenářovi ztížil pochopení textu. Ale vždy je to ještě ve formě, aby se v tom člověk vyznal. Vždy však mají vyměněná písmena nějaký vztah. Kdyby se změnila třeba „b“ za „x“, tak tomu neporozumíte. Dále třeba krátí a dlouží samohlásky. Místo „ě“ píše „je“.

Byla jste s autorem Oprásků v kontaktu?
Ozvala jsem se mu, až jsme chtěli překladač zveřejnit. Napsal, že je to v pohodě a super. Ať to klidně spustíme.

Jak dlouho jste na programu pracovala?
Tím, že jsem si bakalářské studium prodlužovala, tak asi dva roky. Mezitím jsem byla na studijním pobytu v zahraničí. Poslední půlrok jsem se ale překladači věnovala hodně intenzivně. Změn, které autor Oprásků dělá v textu, není mnoho.

Kolik lidí už překladač použilo?
Ještě nevím. Ale hodně lidí se mně ozvalo. Říkali, že je to super.

Nakonec jste ale bakalářskou práci neobhájila. Proč?
Můj vedoucí je informatik, oponentka se zabývá klasickou češtinou. Studuji počítačovou lingvistiku, která tyto dva obory spojuje. Oponentce se nelíbila teoretická část práce. Přiznávám, že jsem tam měla nějaké chyby. Současně jsem psala i diplomovou práci. Jinak program jako takový oponentka nehodnotila.

A co bylo cílem práce? Zkoumáte hranici, dokud může ještě člověk porozumět textu?
Přesně, proto jsou v překladači posuvníky. Díky nim si mohou uživatelé posouvat intenzitu změn v textu. Máme tam taky anketu. Ptáme se, jestli překladu lidé rozumí a kdy už ne.

Četla jste Opráski předtím?
Opráski jsem sledovala a ráda si je prohlížím dodnes. Nejlepší hláška je: „Se stim smiř.“

Nejčtenější

Plekanec skóroval v premiéře za Kometu. Sparta ale předvedla obrat

Tomáš Plekanec skóroval ve svém prvním utkání za Kometu.

Nejen jedna, ale hned dvě české hvězdy si odbyly premiéru v této sezoně hokejové Tipsport extraligy. Do předehrávky 25....

VIDEO: Firma vylepila plakáty Českých drah u nádraží v Brně opačně

Plakáty Českých drah dodavatelská firma nenalepila popořadě.

Souvislou větu měly původně dávat čtyři plakáty lákající cestující na vánoční trhy do Vídně nebo Bratislavy. Číst se...

Hokeji trochu víc rozumím, ale pořád jsem laik, líčila Šafářová

Na utkání se Spartou nechyběla ani tenistka Lucie Šafářová, fanynka Komety Brno...

Když minulý týden oznámil, že si za Kometu zahraje extraligu, začala po internetu kolovat šest let stará fotka. Do...

Plekanec: show může začít. Obrovská čest a prestiž, říká majitel Komety

Libor Zábranský, majitel a trenér Komety Brno

Místo v šatně brněnské Komety dostal hokejový útočník Tomáš Plekanec vedle další legendy Martina Erata. „Nevybíral jsem...

Plzeň poslal do semifinále Ligy mistrů Kovář, Kometa po debaklu končí

Plzeňští hokejisté se radují z postupu přes Skellefteu.

Hokejová Plzeň si zahraje semifinále Ligy mistrů. Proti švédské Skelleftee uspěla 2:1 po nájezdech, když ji do...

Další z rubriky

Doplácejte a my vám zavedeme bankomat, žádají od malých obcí banky

Inteligentní bankomaty umí peníze nejen vydávat, ale i přijímat a vkládat na...

Služby z maloměst rychle mizí. Bankomat, doktor, lékárna, pošta. Za tím vším musejí lidé jezdit kilometry daleko. Pokud...

Vzorky od dárců uchová pro výzkum unikátní biobanka obsluhovaná roboty

V bohunickém kampusu zahájily stavbu nových laboratoří a biobanky za 200...

V kampusu Masarykovy univerzity v Brně vznikne za 200 milionů unikátní biobanka. Vzorky, které uchová, poslouží k...

Drát přehozený přes vysoké napětí mohl někoho zabít, policie má podezřelé

Neznámý pachatel v Kloboukách u Brna přehodil přes vedení vysokého napětí drát,...

Policisté našli dvojici mužů, kteří v létě v Kloboukách u Brna vytvořili potenciálně smrtící past. Přehodili drát přes...

Najdete na iDNES.cz